1 00:01:39,253 --> 00:01:45,746 Rip original de mstoll Resincronizare/Corectări de Chuck 2 00:01:48,833 --> 00:01:51,354 - M-ai mințit, Caine. - Nu am avut de ales. 3 00:01:51,369 --> 00:01:55,725 - Nu ne-ai ghida dacă ai ști ordinele mele. - Dai ordinul unui masacru... 4 00:01:55,740 --> 00:01:58,919 ... O să te fac burta până la piept. - Arestează-l pe acest om. 5 00:02:02,847 --> 00:02:05,407 Doborâți-l. Trage. 6 00:02:17,128 --> 00:02:19,187 Foc în voie. 7 00:02:32,076 --> 00:02:33,668 Hrănește-l. 8 00:02:35,480 --> 00:02:37,141 Hrănește-l! 9 00:02:39,250 --> 00:02:40,842 ținuta lui Caine a venit aici? 10 00:02:42,086 --> 00:02:47,610 Unde este colonelul Caine? Vreau scalpul acela de măcelar. Unde este el? 11 00:02:47,625 --> 00:02:49,115 E mort, Zeb. 12 00:02:56,868 --> 00:02:58,721 - Buna dimineata, doamna. - Dimineata. 13 00:02:58,736 --> 00:03:01,364 - Trebuie să fii doamna Macahan. - Eu sunt. 14 00:03:01,940 --> 00:03:04,794 Douăzeci și doi de ani, puțin peste 6 picioare, păr castaniu deschis. 15 00:03:04,809 --> 00:03:07,626 Tu ai fi Luke Macahan. Aruncă centura armelor, băiete. 16 00:03:08,513 --> 00:03:11,303 - Ce crezi că faci? - Îmi pare rău să vă informez, doamnă... 17 00:03:11,319 --> 00:03:14,840 ...dar fiul tău e arestat pentru dezertarea din armata Statelor Unite. 18 00:03:15,119 --> 00:03:16,539 Numele este Grey. 19 00:03:16,554 --> 00:03:20,131 O mișcare a acelui pistol de împrăștiere, Voi goli acea șa. Acum dă jos. 20 00:03:24,963 --> 00:03:27,116 Mai bine vorbește cu el, doamnă. 21 00:03:27,131 --> 00:03:28,818 Acum fiul tău se confruntă cu închisoarea. 22 00:03:28,833 --> 00:03:31,487 Asta merge mai departe, ar putea fi spânzuratorul. 23 00:03:31,502 --> 00:03:33,256 Domnule, începeți să mergeți. 24 00:03:33,271 --> 00:03:36,326 - Și dacă nu? - O să te las chiar acolo. 25 00:03:36,341 --> 00:03:38,127 Zeb. 26 00:03:38,142 --> 00:03:39,629 Aveai să-l omori pe acel om. 27 00:03:39,644 --> 00:03:43,771 Omul este un ucigaș, trebuie oprit. Gândește-te Luke avea să renunțe fără luptă? 28 00:03:43,787 --> 00:03:46,035 Nu știu ce ar fi făcut Luke. 29 00:03:46,050 --> 00:03:48,905 - Și nici tu. - La naiba, nu. 30 00:03:48,920 --> 00:03:50,506 Este un Macahan, nu-i așa? 31 00:03:51,623 --> 00:03:54,114 Luke, nu vrem să pleci, niciunul dintre noi. 32 00:03:55,293 --> 00:03:58,615 Mama, nu intelegi? Nu am de ales. 33 00:03:58,630 --> 00:04:02,218 Unchiul Zeb are dreptate în legătură cu acel Provost mareșal. O să se întoarcă. 34 00:04:02,233 --> 00:04:05,622 Și când o face, Unchiul Zeb îl va ucide. 35 00:04:05,637 --> 00:04:07,490 Sau o voi face. 36 00:04:07,505 --> 00:04:10,994 - Veți? - Dacă înseamnă să rămâi în viață, mamă, da. 37 00:04:11,009 --> 00:04:13,256 - Unchiul Jacob. - Speriat curăţat de jumperi. 38 00:04:13,272 --> 00:04:17,110 Golly! Te uiți la ce avem aici. 39 00:04:18,016 --> 00:04:20,075 Hai, vreau pe altcineva pe care să-l întâlnești. 40 00:04:21,753 --> 00:04:23,898 Acum, nimeni nu te va răni. 41 00:04:25,223 --> 00:04:26,986 Vino aici și scoate-mi pălăria. 42 00:04:30,828 --> 00:04:32,420 Obţine. 43 00:04:38,569 --> 00:04:42,300 - Acum pleacă de aici! - Să mergem. 44 00:04:50,515 --> 00:04:53,075 - L-am prins. - Suntem obligați să-l ajutăm. 45 00:04:53,685 --> 00:04:57,451 - Este legea noastră. - Aduceți clești pentru un glonț. 46 00:04:57,922 --> 00:04:59,480 Du-l înăuntru. 47 00:05:17,942 --> 00:05:20,897 Nu ne mișcăm. Rămânem în cazul în care Luke are nevoie de noi. 48 00:05:20,912 --> 00:05:23,900 Femeie, ești cea mai încăpățânată ființă umană M-am întâlnit vreodată. 49 00:05:23,915 --> 00:05:26,903 Ce îți dă dreptul să vii aici si spune-ne ce sa facem? 50 00:05:26,918 --> 00:05:30,006 Ai fost în țara înaltă, fumând pipa păcii cu indienii. 51 00:05:30,021 --> 00:05:31,841 Ne-am rupt spatele. 52 00:05:31,856 --> 00:05:34,944 Nu sunt un fermier, mai mult decât a fost fratele meu Timotei. 53 00:05:34,959 --> 00:05:38,548 L-ai ținut înlănțuit de un plug în fiecare zi din viața lui timp de 20 de ani. 54 00:05:38,563 --> 00:05:40,016 Se năpustea să vină în vest. 55 00:05:40,031 --> 00:05:41,843 Nu ai cel mai slab ideea a ceea ce se întâmplă 56 00:05:41,859 --> 00:05:44,253 între un om cumsecade şi femeie care se iubesc cu adevărat. 57 00:05:44,268 --> 00:05:47,757 Ai iubit vreodată cu adevărat o femeie? Tot ce știi este pofta de animale pe un drum de bivoli... 58 00:05:47,772 --> 00:05:50,460 ...cu niște squaw indian!! - Lasă-mă să-ți spun ceva doamnă. 59 00:05:50,475 --> 00:05:53,930 Există mult mai multă poftă de animale în noi toți, inclusiv în tine... 60 00:05:53,945 --> 00:05:56,072 ...decat ai vrea sa recunosti. 61 00:06:01,085 --> 00:06:03,289 Nu ai stat niciodată să vezi dacă a murit? 62 00:06:03,788 --> 00:06:05,808 A venit cineva, tată. 63 00:06:05,823 --> 00:06:08,519 Dacă e mort, vreau să știu asta. 64 00:06:11,229 --> 00:06:13,424 Dar dacă este în viață... 65 00:06:15,867 --> 00:06:18,387 ... nu ar fi frumos? 66 00:06:18,402 --> 00:06:22,391 Nu mi-am imaginat niciodată iadul pentru îngeri. Poate că nu sunt mort. 67 00:06:22,406 --> 00:06:25,432 Dar vei fi bine. Doar bine. 68 00:06:26,544 --> 00:06:30,967 Numele meu este Erika. Dar trebuie să-mi spui domnișoară Hanks. 69 00:06:31,231 --> 00:06:33,426 Sper că te vor lăsa să ai grijă de mine. 70 00:06:34,085 --> 00:06:37,173 Este și speranța mea, domnule Macahan. 71 00:06:37,188 --> 00:06:38,849 Ma. 72 00:06:39,357 --> 00:06:41,110 - Ma. - Ho! 73 00:06:41,125 --> 00:06:44,881 Unchiul Zeb e în hambar. El se ridică. El spune că pleacă. 74 00:06:44,896 --> 00:06:48,751 - Putem supraviețui fără unchiul tău Zeb. - Spune că va încerca să-l găsească pe Luke... 75 00:06:48,766 --> 00:06:50,415 ... și adu-l înapoi aici. 76 00:06:51,335 --> 00:06:55,525 Nu înțeleg, Zeb. Luke ar fi fi în pericol dacă l-ai adus înapoi. 77 00:06:55,540 --> 00:06:59,996 Kate, viața lui Luke va fi în pericol oriunde ar fi el atâta timp cât Gray este după el. 78 00:07:00,011 --> 00:07:03,699 - Luke se va lupta cu el și Grey îl va ucide. - Deci ne-am întors la asta. 79 00:07:03,714 --> 00:07:04,901 Să ucizi sau să fii ucis? 80 00:07:04,916 --> 00:07:08,204 Dacă uciderea ar salva viața a unuia dintre copiii tăi... 81 00:07:08,219 --> 00:07:09,516 ... ai ucide. 82 00:07:10,054 --> 00:07:13,114 Te înșeli, Zeb. Există și alte moduri. 83 00:07:15,359 --> 00:07:18,881 - Bine ai venit, şef Claw. - Ciudat, nu văd niciodată omul tău. 84 00:07:18,896 --> 00:07:21,651 A plecat de cele mai multe ori. 85 00:07:21,666 --> 00:07:26,389 Nu este bine să părăsești o femeie si tinerii singuri in tara asta. 86 00:07:26,404 --> 00:07:28,491 Ai nevoie de un bărbat, doamnă drăguță. 87 00:07:28,506 --> 00:07:30,974 Acest Muntele-Este-Lung. 88 00:07:31,843 --> 00:07:35,998 - Bun luptător. Bun vânător. om bun. - Am un bărbat. 89 00:07:36,013 --> 00:07:40,770 Mergem la vânătoare acum. Întoarce-te, vezi acest Long-Knife. 90 00:07:40,785 --> 00:07:45,241 - La revedere, doamnă drăguță. - Mamă, crezi că te cred? 91 00:07:45,256 --> 00:07:48,878 - Tu? - Nu știu. Trebuia să spun ceva. 92 00:07:48,893 --> 00:07:50,847 Este un om foarte hotărât. 93 00:07:50,862 --> 00:07:53,783 Cunoști un om de munte numit Cully Madigan? 94 00:07:53,798 --> 00:07:55,318 Cully Madigan? 95 00:07:55,333 --> 00:07:57,954 De săptămâna trecută, Madigan a ucis și scalpat... 96 00:07:57,969 --> 00:08:00,022 ...peste două duzini de viteji Arikara. 97 00:08:00,037 --> 00:08:01,424 Treci la subiect, băiete. 98 00:08:01,439 --> 00:08:03,426 Ideea este că e prietenul tău. 99 00:08:03,441 --> 00:08:07,502 Dacă îl găsești înaintea mea, ai putea să-l ții pe Madigan de spânzurătoare. 100 00:08:10,781 --> 00:08:14,237 Vreau să știu de ce fiul meu merge pe jos iar tu îl împingi ca o oaie. 101 00:08:14,252 --> 00:08:17,707 - Spune-i tu, băiete. - Am văzut ceva în mișcare. 102 00:08:17,722 --> 00:08:19,189 Am crezut că e căprioara. 103 00:08:20,091 --> 00:08:22,178 Ai fost aproape să-l împuști pe acest om? 104 00:08:22,193 --> 00:08:25,356 El a făcut cu putință mai bine decât să veniți aproape, doamnă. 105 00:08:25,897 --> 00:08:28,918 - La ce te uiţi holbată? - Omul acela. E frumos. 106 00:08:28,933 --> 00:08:31,854 - Pune caii în hambar, Josh. - Stai puțin, mamă. 107 00:08:31,869 --> 00:08:33,623 Nu am încredere în el. 108 00:08:33,638 --> 00:08:36,926 - De ce? - Venind aici, a pus prea multe întrebări. 109 00:08:36,941 --> 00:08:42,064 Nu am vrut să vă rănesc, doamnă. Dacă am făcut-o, asta băiatul ar fi fost acolo să adună furnici. 110 00:08:42,079 --> 00:08:45,810 Vreau doar să știi cât de rău este înainte să te sărut. 111 00:08:51,923 --> 00:08:55,611 - De ce ai crede că e aici? - Pentru că a protejat-o pe una dintre femeile tale. 112 00:08:55,626 --> 00:08:59,722 Cred că s-ar putea să-l protejezi. Dar mă voi căuta pe mine. 113 00:09:02,600 --> 00:09:05,091 De ce te caută acest prev mareșal? 114 00:09:05,903 --> 00:09:10,118 Am fugit de Armată pentru că nu puteam suporta uciderea. 115 00:09:10,441 --> 00:09:13,461 Ai părăsit războiul pentru că nu ai putut sa omori? 116 00:09:15,146 --> 00:09:19,480 Oh, Luke. Am mari speranțe pentru tine. 117 00:09:30,695 --> 00:09:32,949 Acel cal aparține la prevostul mareșal, fiule? 118 00:09:32,964 --> 00:09:34,150 Da, domnule. 119 00:09:34,165 --> 00:09:36,963 Omul pe care îl caută, este aici? 120 00:09:39,437 --> 00:09:41,302 Nu este permis să spui. 121 00:10:25,813 --> 00:10:27,813 ...Continuare 122 00:10:42,166 --> 00:10:45,226 Ești o persoană grozavă pentru a trage jos pe un bărbat cu spatele Macahan. 123 00:10:45,736 --> 00:10:47,135 Aruncă pistolul, Grey. 124 00:10:50,107 --> 00:10:51,131 Aruncă-l. 125 00:11:06,190 --> 00:11:07,418 Acum centura pentru arme. 126 00:11:10,027 --> 00:11:11,756 Pleacă, sau te omor. 127 00:11:12,496 --> 00:11:13,520 Vei încerca. 128 00:11:15,132 --> 00:11:17,920 Nu trebuie să... Nu trebuie să faci asta. 129 00:11:17,935 --> 00:11:20,927 - Este împotriva voinței lui Dumnezeu. - Dacă aș fi în locul tău, aș scăpa din drum. 130 00:11:26,243 --> 00:11:29,932 Frații și surorile intervin între ei. 131 00:11:29,947 --> 00:11:31,175 Repede. 132 00:11:46,497 --> 00:11:51,587 Dacă v-ați ucide unii pe alții, atunci trebuie mai întâi să ne omori. 133 00:11:51,602 --> 00:11:56,539 Nu va fi nici o ucidere aici. Acesta este un teren sacru. 134 00:12:01,846 --> 00:12:04,600 Grey, ai norocul diavolului. 135 00:12:04,615 --> 00:12:07,002 Nepotul tău nu este aici, Macahan. 136 00:12:07,017 --> 00:12:09,605 Dar, într-o zi, îl voi arunca la pământ. 137 00:12:09,620 --> 00:12:10,848 Și îl voi omorî. 138 00:12:11,589 --> 00:12:14,149 Și apoi te voi găsi. 139 00:12:31,642 --> 00:12:35,373 Mamă Tice, vino repede. 140 00:13:10,581 --> 00:13:11,639 Nu. 141 00:13:12,950 --> 00:13:14,236 Nu. 142 00:13:14,251 --> 00:13:18,779 Nu. Nu trage. Nu trage. 143 00:13:21,592 --> 00:13:25,153 Nu. Nu. Nu-i vei ucide. 144 00:13:30,534 --> 00:13:32,058 Apă. 145 00:13:34,772 --> 00:13:36,399 Apă. 146 00:14:30,961 --> 00:14:33,088 Ajutați-mă. 147 00:15:09,533 --> 00:15:11,194 Hei... 148 00:15:34,158 --> 00:15:36,612 - Gri? - A plecat. 149 00:15:36,627 --> 00:15:40,082 - Dar cum a făcut... - Nu te îngrijora. El a plecat. 150 00:15:40,097 --> 00:15:42,051 Și ești în siguranță. 151 00:15:42,066 --> 00:15:43,761 Oh. 152 00:15:45,402 --> 00:15:48,963 Devine un mic obicei frumos, trezindu-te si gasindu-te. 153 00:15:49,473 --> 00:15:53,375 Este un obicei pe care îl rog lui Dumnezeu pe care îl putem rupe. 154 00:15:53,911 --> 00:15:55,435 Ai fost din nou foarte bolnav. 155 00:15:55,946 --> 00:15:58,380 O vreme ai delira. 156 00:15:59,016 --> 00:16:01,576 Chiar și mama Tice era îngrijorată pentru tine. 157 00:16:02,152 --> 00:16:03,439 Ce s-a întâmplat? 158 00:16:03,454 --> 00:16:06,719 După ce bărbatul a plecat, te-am găsit inconștient. 159 00:16:08,092 --> 00:16:12,414 Când am încercat să mă mut, am simțit cusăturile se rup și cred că am leșinat. 160 00:16:12,429 --> 00:16:15,117 N-ar fi trebuit să încerc niciodată să te ascund în magazie. 161 00:16:15,132 --> 00:16:17,430 Te-ai descurcat bine. 162 00:16:18,736 --> 00:16:20,601 Ca de obicei. 163 00:16:24,208 --> 00:16:25,232 domnule Macahan... 164 00:16:27,111 --> 00:16:28,510 Luke! 165 00:16:30,280 --> 00:16:31,406 Luke, nu? 166 00:16:34,518 --> 00:16:36,611 Cred că facem ceva progrese. 167 00:16:38,122 --> 00:16:40,852 Oh, ești atât de lob. 168 00:16:43,527 --> 00:16:47,156 Nu ar trebui să-ți spun asta, dar este cineva aici să te vadă. 169 00:16:48,132 --> 00:16:49,156 OMS? 170 00:16:54,338 --> 00:16:57,239 El este treaz acum. S-ar putea să intri. 171 00:16:57,608 --> 00:16:59,235 Luke. 172 00:17:00,144 --> 00:17:03,432 Hei, te descurci destul de bine aici. Am un pat în care să stai... 173 00:17:03,447 --> 00:17:05,067 ... o fată drăguță care să aibă grijă de tine. 174 00:17:05,082 --> 00:17:07,277 Am luat ceva inteligență de când te-am văzut. 175 00:17:08,285 --> 00:17:09,938 Unchiule Zeb, Gray a fost aici. 176 00:17:09,953 --> 00:17:11,774 Știu. 177 00:17:11,789 --> 00:17:14,710 Am avut o mică discuție. Nu se va întoarce. 178 00:17:14,725 --> 00:17:19,314 Luke, i-am promis mamei tale că voi veni și ia-te. Mergem cu toții în Oregon. 179 00:17:19,329 --> 00:17:23,352 Este prea slab pentru a călători. A pierdut mult sânge. 180 00:17:23,367 --> 00:17:26,355 Sunteți chiar acolo, domnișoară. L-am văzut arătând mai bine. 181 00:17:26,370 --> 00:17:30,125 Ei bine, aici e Erika, unchiul Zeb. M-a alăptat. 182 00:17:30,140 --> 00:17:33,662 Știu. Din câte îmi spun bătrânii, nu ai fi aici... 183 00:17:33,677 --> 00:17:35,497 ...dacă nu ar fi această domnișoară. 184 00:17:35,512 --> 00:17:39,301 Bătrâni. Uneori nu sunt simple. 185 00:17:39,316 --> 00:17:41,978 - Simplu? - Oh, este o expresie pe care au primit-o aici. 186 00:17:42,653 --> 00:17:45,040 Înseamnă simplu, sincer. 187 00:17:45,055 --> 00:17:46,708 Ah, heh. 188 00:17:46,723 --> 00:17:50,579 Îți voi spune un lucru clar, și asta e că nu ești apt să călătorești acum. 189 00:17:50,594 --> 00:17:53,949 Dar e în regulă, pentru că am primit o afacere de care trebuie să mă ocup. 190 00:17:53,964 --> 00:17:56,432 Când termin, O să trec pe lângă tine și te iau. 191 00:17:58,302 --> 00:18:01,135 Uh, asta dacă, uh, tot vrei să pleci. 192 00:18:05,709 --> 00:18:11,011 - Domnişoară, ţine-l simplu. - Nu va fi ușor, domnule Macahan. 193 00:18:11,548 --> 00:18:13,516 Asta pot să cred. 194 00:18:18,422 --> 00:18:20,287 Vei merge în Oregon? 195 00:18:23,026 --> 00:18:24,186 Vrei să plec? 196 00:18:25,829 --> 00:18:27,797 Știi că nu. 197 00:18:43,079 --> 00:18:45,333 Cum de primești ouăle azi dimineata? 198 00:18:45,348 --> 00:18:47,168 Ma e ocupată. 199 00:18:47,183 --> 00:18:50,271 Dumnezeule. Ne-am trezit cu toții de dimineață. 200 00:18:50,286 --> 00:18:53,278 Nu contează, mamă. Voi lua ouăle. 201 00:18:54,691 --> 00:18:58,413 N-am văzut-o niciodată pe Laura trezită atât de devreme. Și așa gata să faci treburi. 202 00:18:58,428 --> 00:19:01,216 Nu te-am văzut niciodată așa gata să facă baie. 203 00:19:01,231 --> 00:19:02,528 Trebuie să plec. 204 00:19:03,299 --> 00:19:06,063 Presupun că face diferența când e un bărbat prin casă. 205 00:19:17,080 --> 00:19:18,104 Bună dimineaţa. 206 00:19:20,650 --> 00:19:23,881 - Te-ai trezit devreme. - Treburi. 207 00:19:25,555 --> 00:19:29,389 Cred că aseară a fost una dintre cele mai frumoase cine pe care le-am avut vreodată în acest loc. 208 00:19:30,059 --> 00:19:36,055 Ei bine, cu siguranță a fost o cină plăcută cu doamnele, în loc să stea singur pe o stâncă undeva. 209 00:19:36,766 --> 00:19:40,532 - Cum te simți azi? - S-a vindecat suficient pentru a fi pe drumul meu. 210 00:19:43,239 --> 00:19:45,660 Unde te duci de aici? 211 00:19:45,675 --> 00:19:47,295 Departe, probabil. 212 00:19:47,310 --> 00:19:50,398 - Vest? - Recunosc. 213 00:19:50,413 --> 00:19:51,966 Te invidiez. 214 00:19:51,981 --> 00:19:55,570 Doar ridică și pleacă ori de câte ori te lovește sentimentul. 215 00:19:55,585 --> 00:19:57,505 Sigur mi-aș dori să nu fiu blocat aici. 216 00:19:57,520 --> 00:20:02,177 - De ce? Unde te-ai duce dacă nu ai fi? - Nu ştiu sigur. 217 00:20:02,192 --> 00:20:07,582 Dar vreau să merg acolo unde este un oraș. Un oraș mare cu oameni. Un oras. 218 00:20:07,597 --> 00:20:10,293 Dar asta nu se va întâmpla niciodată. 219 00:20:10,600 --> 00:20:12,261 Ești foarte drăguță, știi asta? 220 00:20:14,470 --> 00:20:16,131 Multumesc. 221 00:20:17,507 --> 00:20:23,468 Și norocos pentru tine, nu atât de norocos pentru mine, Sunt un om cu o fire morală foarte puternică. 222 00:20:24,480 --> 00:20:28,236 Sau aș fi tentat să te mătur de pe picioare... 223 00:20:28,251 --> 00:20:30,038 ... și te duc oriunde mă duc. 224 00:20:30,053 --> 00:20:34,175 Mi-aș dori să nu fie fibra ta morală destul de puternic, domnule Anderson. 225 00:20:34,190 --> 00:20:38,889 Ha, ha. Ei bine, adevărul este, morala mea nu este atât de fierbinte. 226 00:20:40,797 --> 00:20:47,225 Și nici altceva nu este despre mine. Fără bani. Fără viitor și fără perspective. 227 00:20:50,473 --> 00:20:51,804 sunt prea bătrân. 228 00:20:54,577 --> 00:20:57,699 Nu, Oregon este ceea ce are în minte mama ta. 229 00:20:57,714 --> 00:21:00,134 E o tragere lungă dar cu siguranță bate orice... 230 00:21:00,149 --> 00:21:02,640 ...orice vagabond de trecere are de oferit. 231 00:21:04,287 --> 00:21:08,724 Dă-mi ceva cu care să iau eu, vrei? Ca un zâmbet. 232 00:21:14,163 --> 00:21:15,653 ouă. 233 00:21:58,041 --> 00:22:03,035 - Pleci? - Da. Se pare că e în regulă să călărească. 234 00:22:10,386 --> 00:22:12,547 Unde sunt Josh și fetele? 235 00:22:13,222 --> 00:22:16,817 Ei bine, Laura și Josh sunt în casă. Jessie e jos lângă pârâu. 236 00:22:17,393 --> 00:22:20,448 - Vreau să intri în casă. Stai pe loc. - Dar ce este? 237 00:22:20,463 --> 00:22:23,193 Nu știu. Fă așa cum spun eu. 238 00:22:44,287 --> 00:22:46,778 mama! 239 00:22:51,894 --> 00:22:54,282 - Ce s-a întâmplat? - Indienii. 240 00:22:54,297 --> 00:22:56,384 Câteva cercetăși Arapaho. 241 00:22:56,399 --> 00:22:58,820 Nu cred că au vrut să-i facă niciun rău. 242 00:22:58,835 --> 00:23:02,323 - Ce vor ei? - Aruncă o privire în jur. 243 00:23:02,338 --> 00:23:04,959 Presupun că Jessie i-a tresărit. 244 00:23:04,974 --> 00:23:07,729 De ce se furișau pe aici? 245 00:23:07,744 --> 00:23:10,598 Ei bine, ar putea avea ceva de făcut cu Gheara aceea de Şef. 246 00:23:10,613 --> 00:23:14,168 Shoshone și Arapaho nu sunt tocmai sărut cu veri, știi. 247 00:23:14,183 --> 00:23:17,839 Se știe că ridică fiecare părul altuia din când în când. 248 00:23:17,854 --> 00:23:21,290 Familia ta ar putea fi într-un loc prost aici. 249 00:23:22,191 --> 00:23:24,955 Haide, Jessie. Te voi duce acasă. 250 00:23:42,011 --> 00:23:44,704 L-am spălat și am cusut pentru tine. 251 00:23:46,613 --> 00:23:49,394 - L-ai cusut? - Trebuia reparat. 252 00:23:50,453 --> 00:23:51,973 Mulțumesc, doamnă. 253 00:23:51,988 --> 00:23:54,183 O să-mi fie dor de toată atenția asta feminină. 254 00:23:54,957 --> 00:23:59,213 Ei bine, nu trebuie să pleci imediat. Ai putea folosi încă o zi sau două de odihnă. 255 00:23:59,228 --> 00:24:02,493 Aș da tot ce am pentru a putea rămâne mai departe. 256 00:24:03,433 --> 00:24:06,402 Dar am fost deja aici mai mult decât ar trebui. 257 00:24:07,003 --> 00:24:10,361 Vreau să-ți mulțumesc pentru că m-a tratat ca pe o parte a familiei. 258 00:24:20,283 --> 00:24:22,837 Sunt prietenoși, sau ar trebui să mă țin de păr? 259 00:24:22,852 --> 00:24:24,012 Sunt prietenoși. 260 00:24:24,987 --> 00:24:26,750 Laura. 261 00:24:27,523 --> 00:24:29,991 Jessie, scoate prăjiturile. 262 00:24:31,861 --> 00:24:34,193 E în regulă, doar distribuie-le ca de obicei. 263 00:24:52,181 --> 00:24:54,274 Am fi onorați. 264 00:24:58,554 --> 00:25:01,216 Cred că vrea să știe cine ești. 265 00:25:02,124 --> 00:25:05,389 - Nu vorbesc limba lor. - Ei bine, lasă-mă să mă ocup de asta. 266 00:25:17,106 --> 00:25:18,292 Ce ați spus? 267 00:25:18,307 --> 00:25:20,495 Le-am spus că ești mireasa mea. 268 00:25:20,510 --> 00:25:22,944 Gândește-te doar la noaptea trecută, ușurează prefacerea. 269 00:25:26,849 --> 00:25:27,975 omul meu. 270 00:25:33,523 --> 00:25:35,491 Vrea să știe de ce mă pregătesc să divare. 271 00:25:39,262 --> 00:25:41,856 Spune-i că ai afaceri departe. 272 00:25:48,738 --> 00:25:50,892 Nu o înghite. 273 00:25:50,907 --> 00:25:53,375 Poate te va ajuta să convingi el dacă mă săruți. 274 00:25:53,943 --> 00:25:56,935 - Ce? - Știi, sărut de adio. 275 00:26:20,336 --> 00:26:21,360 omul meu. 276 00:26:24,340 --> 00:26:27,605 Mai bine pleci acum. A fost un sărut de rămas bun, îți amintești? 277 00:26:27,944 --> 00:26:30,708 Da. Amintesc. 278 00:26:43,626 --> 00:26:46,000 Doamnelor. < 279 00:27:53,062 --> 00:27:54,715 Cully. 280 00:27:54,730 --> 00:27:57,251 Oamenii de munte era numele pe care americanii l-au dat... 281 00:27:57,266 --> 00:27:59,220 ...la acelor feroci, pe jumătate sălbatici... 282 00:27:59,235 --> 00:28:04,225 ...și oameni legendari care au fost descoperitorii neștiuți ai acestei națiuni. 283 00:28:04,240 --> 00:28:08,262 Până la sfârșitul anilor 1830, când s-a încheiat practic comerțul cu blănuri... 284 00:28:08,277 --> 00:28:12,441 ... oamenii de munte au împins din ce în ce mai adânc în inima unei sălbăticii necartografiate. 285 00:28:14,383 --> 00:28:15,907 Cully. 286 00:28:17,420 --> 00:28:20,719 Cully, haide. Este Zeb Macahan. 287 00:28:21,090 --> 00:28:24,111 Au trăit și s-au îmbrăcat precum indienii, femeile indiene căsătorite... 288 00:28:24,126 --> 00:28:29,016 ...și a îmbrățișat codul aprig al indienilor de curaj și onoare mai presus de orice. 289 00:28:29,031 --> 00:28:33,120 Și ca și indianul, ei frecvent a luat scalpul dușmanilor lor. 290 00:28:33,135 --> 00:28:37,024 În cea mai mare parte, omul de munte iubit și respectat indianul. 291 00:28:37,039 --> 00:28:43,035 Dar atunci când este în conflict cu el, ar putea fii un adversar necruțător și teribil. 292 00:28:44,613 --> 00:28:47,081 Cum ești fix pentru fumatul de tutun? 293 00:28:48,484 --> 00:28:50,384 Am un pic. 294 00:29:00,396 --> 00:29:01,590 Fraier. 295 00:29:03,032 --> 00:29:04,795 Obligat. 296 00:29:05,468 --> 00:29:08,322 - A fost o vrajă. - Unele. 297 00:29:08,337 --> 00:29:09,395 Ce faci aici sus? 298 00:29:10,306 --> 00:29:13,742 Ei bine, am ajuns așa că nu puteam suporta zgomotul de acolo jos. 299 00:29:14,510 --> 00:29:17,638 În plus, acesta este vechiul meu teren pe aici, știi. 300 00:29:18,247 --> 00:29:20,968 Eu am fost cel care te-a crescut aici prima data. Îți amintești? 301 00:29:20,983 --> 00:29:26,207 Da, îmi tot amintesc cât de verde eram când m-ai luat prima dată sub aripa ta. 302 00:29:26,222 --> 00:29:28,782 Nici măcar nu-mi luase un scalp încă. 303 00:29:29,125 --> 00:29:32,146 Da, eu, uh, nu văd nimeni pe aici nici acum. 304 00:29:32,161 --> 00:29:34,254 Am un sac de război plin cu ele. 305 00:29:35,030 --> 00:29:38,659 - Arikara? - Se vorbește. 306 00:29:39,235 --> 00:29:41,822 Ei bine, armata a spus-o. Le-am spus că au greșit. 307 00:29:41,837 --> 00:29:43,624 Ei bine, ai greșit. 308 00:29:43,639 --> 00:29:47,302 Acest copil s-a sinucis dintre ei nişte scalawags cu mintea sângeroasă. 309 00:29:48,644 --> 00:29:49,736 Fraier. 310 00:29:50,446 --> 00:29:54,301 Nu ești genul de om care merge a lupta împotriva cuiva fără un motiv întemeiat. 311 00:29:54,316 --> 00:29:56,637 L-au prins pe băiatul meu, Zeb. 312 00:29:56,652 --> 00:29:59,473 Și o voi continua să o ucid pe Arikara până îl voi primi înapoi. 313 00:29:59,488 --> 00:30:00,785 Ieremia? 314 00:30:02,024 --> 00:30:06,313 Ultima dată când l-ai văzut, era doar puțin. Are aproape 12 ani acum. 315 00:30:06,328 --> 00:30:08,516 Ce au făcut? Plecă doar cu el? 316 00:30:08,531 --> 00:30:11,118 Și-a scaltat mama în lucru. 317 00:30:11,133 --> 00:30:13,120 Adică Little Tree e mort? 318 00:30:13,135 --> 00:30:15,330 O să fie dacă nu-i voi recupera băiatul. 319 00:30:16,372 --> 00:30:18,993 El este mijlocul lumii întregi în ceea ce o priveşte. 320 00:30:19,008 --> 00:30:21,162 De ce l-au luat? Trebuie să fi avut un motiv. 321 00:30:21,177 --> 00:30:25,599 Ei bine, să-i auzi spunând asta, este pentru că ei nu a mai avut un șef de război grozav de la Portagee. 322 00:30:25,614 --> 00:30:28,903 Și e atât de bătrân acum nu poate face altceva decât să vorbească. 323 00:30:28,918 --> 00:30:31,443 El este cel care mi-a dispărut băiatul. 324 00:30:32,588 --> 00:30:37,511 Adică Portagee l-a luat pe Jeremiah să-l ridice să fie noul lor șef de război? 325 00:30:37,526 --> 00:30:38,891 Ce i-a dat ideea asta? 326 00:30:39,929 --> 00:30:43,083 Shaman i-a spus noul Mesia... 327 00:30:43,098 --> 00:30:46,420 ... asta avea să-i conducă pe Arikara înapoi la glorie... 328 00:30:46,435 --> 00:30:52,560 ...nu era încă bărbat, nu era încă indian, dar născut în inima tunetului. 329 00:30:52,575 --> 00:30:53,940 Aha. 330 00:30:54,610 --> 00:30:56,601 Și tu ești omul care umblă cu tunet. 331 00:30:57,847 --> 00:31:01,476 Ei bine, heh, sună nebunesc, dar, știi, se calculează. 332 00:31:02,351 --> 00:31:05,539 Te uiți la asta într-un anumit fel, asta e un fel de compliment. 333 00:31:05,554 --> 00:31:07,249 Nu pot reproșa gândirea bătrânului Portagee. 334 00:31:07,857 --> 00:31:13,022 Îl pot da vina. Chiar în jurul ochilor cu un topor de mână, odată ce îl urmăresc. 335 00:31:15,764 --> 00:31:17,891 Trebuie să te întreb, Zeb... 336 00:31:18,868 --> 00:31:20,733 ... armata te trimite aici sus după mine? 337 00:31:21,770 --> 00:31:25,492 Ei bine, am avut o discuție dar nu acesta este motivul pentru care vin, Cully. 338 00:31:25,507 --> 00:31:28,295 Vin să te avertizez că armata e gata să te omoare. 339 00:31:28,310 --> 00:31:32,747 - Ei cred că vei declanșa o revoltă. - Nu vreau să declanșez nicio revoltă. 340 00:31:34,250 --> 00:31:36,036 Îmi vreau băiatul înapoi. 341 00:31:36,051 --> 00:31:38,339 Ai idee unde este Portagee? 342 00:31:38,354 --> 00:31:40,345 Știu unde este. 343 00:31:41,523 --> 00:31:43,252 Dar trebuie să merg mai întâi să văd Little Tree. 344 00:31:45,160 --> 00:31:49,688 Ei bine, atunci cel mai bine ajungem la asta. 345 00:31:52,067 --> 00:31:55,901 Mai devreme ajungem la băiatul tău, poate reușesc să-ți scot armata mirosul tău. 346 00:31:59,208 --> 00:32:00,869 Vei merge cu mine? 347 00:32:02,044 --> 00:32:06,166 Ei bine, i-am făcut o promisiune soției fratelui meu. 348 00:32:06,181 --> 00:32:08,206 I-am spus că îl voi duce în Oregon. 349 00:32:09,485 --> 00:32:12,545 Cred că te salvez băiatul trebuie să vină primul. 350 00:32:13,589 --> 00:32:17,478 Când îl găsesc pe băiat, Vreau să intru chiar printre ei, Zeb. 351 00:32:17,493 --> 00:32:18,960 Ai putea pierde puțin păr. 352 00:32:21,063 --> 00:32:23,050 Nu m-am gândit niciodată să trăiesc pentru totdeauna. 353 00:32:23,065 --> 00:32:24,623 Hmm. 354 00:33:01,403 --> 00:33:04,964 Aici e Round Pebble. Ea este surioara lui Little Tree. 355 00:33:23,859 --> 00:33:24,883 Fraier. 356 00:33:26,428 --> 00:33:29,917 Stii ceva? De fiecare dată când mă gândesc să fac schimb cu tine... 357 00:33:29,932 --> 00:33:33,921 ... pentru ei ponei și squaws asta Șeful Cheyenne continuă să ofere pentru tine... 358 00:33:33,936 --> 00:33:37,497 ... Arunc o privire la ceea ce am primit iar eu spun: „Nu, domnule”. 359 00:33:39,108 --> 00:33:40,694 sunt urat. 360 00:33:40,709 --> 00:33:42,963 Nu, nu este așa ceva. 361 00:33:42,978 --> 00:33:45,811 Ești la fel de drăguță ca în prima zi am împărțit o pătură. 362 00:33:47,282 --> 00:33:49,036 Și ești un mincinos bun. 363 00:33:49,051 --> 00:33:52,578 Sunt bine. Cel mai bun mincinos din viață este chiar aici cu mine. 364 00:33:53,355 --> 00:33:55,509 Mă bucur să te revăd. 365 00:33:55,524 --> 00:33:58,049 Bună, Micul Copac. Cum te simti? 366 00:33:59,061 --> 00:34:00,347 Mai bine, acum. 367 00:34:00,362 --> 00:34:03,160 Zeb aici mă va ajuta adu-l pe Ieremia înapoi. 368 00:34:04,767 --> 00:34:06,020 L-ai găsit. 369 00:34:06,035 --> 00:34:08,188 Următorul lucru pe lângă el. Știm unde să ne uităm. 370 00:34:08,203 --> 00:34:09,556 Este adevărat? 371 00:34:09,571 --> 00:34:11,058 E adevărat. 372 00:34:11,073 --> 00:34:13,541 Îl vom primi pe băiatul ăla înapoi la tine în cel mai scurt timp. 373 00:34:15,444 --> 00:34:17,464 Fă asta. 374 00:34:17,479 --> 00:34:19,266 Adu-l la mine. 375 00:34:19,281 --> 00:34:22,436 O vom face. Apoi noi trei ne vom îndrepta spre nord. 376 00:34:22,451 --> 00:34:24,004 Nord? 377 00:34:24,019 --> 00:34:27,682 Vreau să fiu cu femeia mea iar fiul meu, singur o vreme. 378 00:34:28,690 --> 00:34:31,712 Se pare că plec mereu la vânătoare sau capcană sau ceva de genul ăsta. 379 00:34:31,727 --> 00:34:34,581 Ar trebui să-l văd pe cel al femeii mele păstrat fericit. 380 00:34:34,596 --> 00:34:37,497 Și să ai o mână puternică în creșterea acelui fiu al meu. 381 00:34:45,808 --> 00:34:50,438 Apropo, ți-am mulțumit vreodată pentru că mi l-ai dat? 382 00:34:57,286 --> 00:34:59,413 Întoarce-te curând. 383 00:35:04,193 --> 00:35:07,424 Mai repede plec, mai repede mă întorc. 384 00:35:20,709 --> 00:35:22,142 Pa, Micul Copac. 385 00:35:22,578 --> 00:35:24,603 Îți vom aduce fiul înapoi la tine. 386 00:35:25,114 --> 00:35:26,411 La revedere. 387 00:35:41,363 --> 00:35:43,933 - Ești gata, Zeb? - Să mergem. 388 00:36:00,349 --> 00:36:01,873 Frumoasă doamnă. 389 00:36:03,052 --> 00:36:05,714 Este o zi bună. 390 00:36:16,566 --> 00:36:20,525 Vezi, este o zi bună. 391 00:36:21,070 --> 00:36:23,791 De ce Macahan încă dorm? 392 00:36:23,806 --> 00:36:27,970 E duminica. Este al nostru zi de odihnă și rugăciune. 393 00:36:31,080 --> 00:36:33,878 Ți-am adus omule. 394 00:36:35,351 --> 00:36:36,375 om bun. 395 00:36:40,923 --> 00:36:42,686 Am un bărbat. 396 00:36:43,359 --> 00:36:44,845 Curajii tăi l-au văzut. 397 00:36:44,860 --> 00:36:47,055 Dar Long-Knife nu mai este aici. 398 00:36:47,797 --> 00:36:49,617 Trebuia să plece. 399 00:36:49,632 --> 00:36:53,432 Mountain-Is-Long va fi omul tău pana se intoarce. 400 00:36:55,738 --> 00:36:57,228 om bun. 401 00:36:57,840 --> 00:36:59,865 Ucide mulți Arapaho. 402 00:37:00,943 --> 00:37:02,430 Adu-ți cai. 403 00:37:02,445 --> 00:37:05,073 Nu e felul nostru, șef. Am un bărbat. 404 00:37:07,583 --> 00:37:10,609 Este modul Shoshone. 405 00:37:12,288 --> 00:37:15,309 Calea Shoshone nu este calea noastră. 406 00:37:15,324 --> 00:37:17,258 Acum vreau să-l iei și să pleci. 407 00:37:54,130 --> 00:37:55,597 Ei pleacă. 408 00:38:03,973 --> 00:38:05,964 Și cel mare rămâne. 409 00:38:18,421 --> 00:38:22,687 Ma, nu putem rămâne închiși aici pentru totdeauna. Trebuie să ies și să hrănesc animalele. 410 00:38:25,127 --> 00:38:27,848 Hei, uite. Cineva aduce cai. 411 00:38:27,863 --> 00:38:29,717 Nu sunt frumoase? 412 00:38:29,732 --> 00:38:31,018 Și lăsându-i. 413 00:38:31,033 --> 00:38:33,521 Ce crezi că înseamnă? 414 00:38:33,536 --> 00:38:35,697 Nu știu. 415 00:38:36,472 --> 00:38:38,633 Dar o să aflu. 416 00:38:43,245 --> 00:38:44,303 Trebuie să pleci. 417 00:38:49,952 --> 00:38:51,146 Te rog, acum. 418 00:38:53,255 --> 00:38:55,109 Ei bine, nu pot. 419 00:38:55,124 --> 00:38:57,388 Nu înțelegi, nu pot. 420 00:39:01,263 --> 00:39:02,917 Îmi pare rău. 421 00:39:02,932 --> 00:39:06,424 Nu pot. Nu pot. 422 00:39:09,905 --> 00:39:12,772 E chiar supărat, mamă. Ce vom face? 423 00:39:27,423 --> 00:39:29,043 Dă-te jos. 424 00:39:29,069 --> 00:39:30,082 Jessie. 425 00:39:36,932 --> 00:39:39,453 - Josh, lasă-l jos. - Dar ne distruge casa. 426 00:39:39,468 --> 00:39:43,324 Josh. Dacă îl împuști, Șoshonii vor fi cu adevărat dușmanii noștri. 427 00:39:43,339 --> 00:39:46,060 - Dar el va ucide pe cineva. - Nu, nu este. 428 00:39:46,075 --> 00:39:49,943 Acum, dacă chiar a vrut să ne facă rău el va fi aici până acum. 429 00:40:15,328 --> 00:40:17,328 Augghhhh!!!! 430 00:40:53,943 --> 00:40:55,774 Florile sunt simple? 431 00:40:56,645 --> 00:40:59,400 Florile sunt strict simple. 432 00:40:59,415 --> 00:41:01,569 Îți mulțumesc. 433 00:41:01,584 --> 00:41:02,608 Mm. 434 00:41:04,854 --> 00:41:09,109 - Cum e rana ta? - Oh, e din ce în ce mai bine. 435 00:41:09,124 --> 00:41:13,013 Mă prefac doar ca să pot sta lângă tine. Nu știai? 436 00:41:13,028 --> 00:41:14,715 Este greșit să spui o minciună. 437 00:41:14,730 --> 00:41:17,392 Aw, dar nu dacă este o minciună simplă. 438 00:41:19,668 --> 00:41:21,589 Vrei să stai? 439 00:41:21,604 --> 00:41:22,969 nu ar trebui. 440 00:41:24,273 --> 00:41:27,970 - Dar o vei face. - O voi face. 441 00:41:28,510 --> 00:41:30,034 Haide. 442 00:41:50,532 --> 00:41:52,159 stii... 443 00:41:52,601 --> 00:41:55,263 ... M-am gândit să mă fac util pe aici. 444 00:41:56,038 --> 00:41:58,225 Poate ca un cioban sau ceva de genul. 445 00:41:58,240 --> 00:42:02,074 Cu rana ta nu ai putea să ocolească oile dacă vin lupii. 446 00:42:03,579 --> 00:42:05,206 Lupii. 447 00:42:06,482 --> 00:42:09,803 Ce face un cioban simonit cand ataca lupii? 448 00:42:09,818 --> 00:42:12,446 Îl omoară, dacă poate. 449 00:42:13,889 --> 00:42:15,142 E ciudat. 450 00:42:15,157 --> 00:42:20,447 Ai ucide un lup pentru că ai încercat să-ți omori oile dar nu va ucide un om care încearcă să te omoare. 451 00:42:20,462 --> 00:42:22,521 Un lup doar încearcă ia ceva de mâncare. 452 00:42:23,232 --> 00:42:25,986 Un lup nu are suflet. 453 00:42:26,001 --> 00:42:28,663 Nici unii bărbați pe care i-am întâlnit. 454 00:42:29,171 --> 00:42:31,833 Dumnezeu v-ar găsi în greșeală, domnule Macahan. 455 00:42:33,776 --> 00:42:34,800 Pentru o mulțime de lucruri. 456 00:42:39,081 --> 00:42:42,836 L-am auzit pe tatăl tău spunând zilele trecute că aveau nevoie de un porci nou construit. 457 00:42:42,851 --> 00:42:44,805 Nu era nimeni care să o construiască. 458 00:42:44,820 --> 00:42:47,341 Domnul Yoder, care era porcul nostru, a murit. 459 00:42:47,356 --> 00:42:50,010 Omul porc? Ce? 460 00:42:50,025 --> 00:42:55,049 Dar nu ai fost destul de mult de văzut, dar aici fiecare are un loc. 461 00:42:55,064 --> 00:42:59,286 Există un brutar și un om de pantofi și un lăptar și... 462 00:42:59,301 --> 00:43:01,155 Și un om porc. 463 00:43:01,170 --> 00:43:02,694 Atunci e ceva ce pot face. 464 00:43:04,106 --> 00:43:06,593 A fi om porc nu este ușor. 465 00:43:06,608 --> 00:43:09,496 Și să construiești un porci nu este simplu. 466 00:43:09,511 --> 00:43:14,468 Trebuie să fie foarte puternic și așezat chiar în jos măcinați astfel încât porcii să nu poată rădăcină dedesubt... 467 00:43:14,483 --> 00:43:19,506 Erika, sunt două lucruri pe lumea asta despre care știu oarecum. 468 00:43:19,521 --> 00:43:23,510 Unul aleargă, iar celălalt sunt porci. 469 00:43:23,525 --> 00:43:24,745 Cum e? 470 00:43:24,760 --> 00:43:28,182 Ei bine, amintiți-vă. Am fost crescut la o fermă din Virginia. 471 00:43:28,197 --> 00:43:30,517 Am avut o mulțime de porci. 472 00:43:30,532 --> 00:43:33,554 Atunci sunt sigur că ai putea fi un porc pentru Bruderhof. 473 00:43:33,569 --> 00:43:34,855 Da. 474 00:43:34,870 --> 00:43:38,525 - Voi vorbi cu tatăl meu. - Și va vorbi consiliului bătrânilor. 475 00:43:38,540 --> 00:43:41,839 Și consiliul bătrânilor va vorbesc cu tine. 476 00:44:10,339 --> 00:44:13,227 Scoală-te. Haide, ridică-te. Haide. 477 00:44:13,242 --> 00:44:18,043 Haide, ridică-te. Ridică-te acolo. Haide. Hei. Haide. 478 00:44:19,548 --> 00:44:23,270 Ești eviscerat, suge vântul... 479 00:44:23,285 --> 00:44:25,773 Treci aici. Treci peste... Treci... 480 00:44:25,788 --> 00:44:28,916 Întoarce-te aici. Haide. Hei. Vino aici. 481 00:44:30,826 --> 00:44:32,453 Pa! 482 00:44:33,962 --> 00:44:35,616 Ho, ho! 483 00:44:35,631 --> 00:44:37,584 Hei, tata! 484 00:44:37,599 --> 00:44:39,726 Pa! 485 00:44:46,842 --> 00:44:48,070 Pa! 486 00:44:50,612 --> 00:44:52,273 L-am văzut, tată! 487 00:44:53,048 --> 00:44:55,836 L-am văzut, tată. L-am văzut. Mare ca viața. 488 00:44:55,851 --> 00:44:57,604 - Ai văzut pe cine? Tragatorul din spate? - Da. 489 00:44:57,619 --> 00:45:00,707 E la mierla aia sat chiar acum. 490 00:45:00,722 --> 00:45:03,343 Exact acolo ți-am spus că este tot timpul. 491 00:45:03,358 --> 00:45:04,945 Da, tată, ne-ai spus. 492 00:45:04,960 --> 00:45:07,481 Pur și simplu nu ne venea să credem. Nu avea sens. 493 00:45:07,496 --> 00:45:11,785 Când voi învăța să nu fac un bilanț ce crezi tu și fratele tău că e bun simț? 494 00:45:11,800 --> 00:45:16,190 - Nici unul dintre voi nu are creier să umple un degetar. - Știu asta, tată. 495 00:45:16,205 --> 00:45:18,525 Știam exact unde era el tot timpul. 496 00:45:18,540 --> 00:45:21,134 Știu exact unde se află. 497 00:45:23,445 --> 00:45:25,966 - Acum, mai bine spune-mi că îl doare. - A fost, tată. 498 00:45:25,981 --> 00:45:29,473 El şchiopăta. Şchiopătând rău. Mersul cu bastonul. 499 00:45:31,120 --> 00:45:32,906 Mergi cu bastonul prin sat? 500 00:45:32,921 --> 00:45:36,710 Nu, sus pe dealul acela. știi, unde coboară pârâul din pini? 501 00:45:36,725 --> 00:45:40,821 El făcea scântei cu fata aceea despre care spuneam tu despre. Pe cel pe care îl tachinam, tată. 502 00:45:43,432 --> 00:45:46,458 Mergând cu un baston și aprins o fată. 503 00:45:47,302 --> 00:45:49,156 Fratele tău mi-a spus că l-a lovit rău! 504 00:45:49,171 --> 00:45:53,060 Ei bine, am crezut că a fost lovit rău, tată. Charlie l-a trântit de pe cal. 505 00:45:53,075 --> 00:45:57,030 - Și nu tremura după ce a căzut. - Se juca posum! 506 00:45:57,045 --> 00:45:59,466 Da, dar nu contează, acum, tată. Da? 507 00:45:59,481 --> 00:46:02,035 Adică, știm unde este acum. 508 00:46:02,050 --> 00:46:03,837 L-aș fi putut omorî eu, tată. 509 00:46:03,852 --> 00:46:06,980 Ar fi putut să deseneze o mărgele, l-a ucis în timp ce o săruta pe fata aceea. 510 00:46:08,290 --> 00:46:11,245 Dacă ai avea, ți-aș mânca ficatul crud. 511 00:46:11,260 --> 00:46:14,448 El este al meu, înțelegi asta? El este al meu. 512 00:46:14,463 --> 00:46:17,091 Și îl voi învăța să nu facă încurcătură fără Judson. 513 00:46:20,435 --> 00:46:24,791 - Te-a văzut? - Nu. Nu vedea nimic altceva decât fata aia. 514 00:46:24,806 --> 00:46:26,894 Cu atât mai bine. Nu ne va aștepta. 515 00:46:26,909 --> 00:46:28,877 O să mergem să-l luăm, tată, nu-i așa? 516 00:46:29,578 --> 00:46:32,799 Îl vom face bine. Toți trei. 517 00:46:32,814 --> 00:46:35,169 - Unde este fratele tău? - Nu știu, tată. 518 00:46:35,184 --> 00:46:37,838 Nu l-am văzut de când ne-am dus să-l căutăm pe tipul ăla. 519 00:46:37,853 --> 00:46:40,941 Ne-ai spus să nu venim acasă până am avut ceva de spus. 520 00:46:40,956 --> 00:46:43,610 Ei bine, du-te să-l aduci. Du-te să-l ia chiar acum. 521 00:46:43,625 --> 00:46:46,880 - Știi că poate dura ceva timp, tată. - Ia-l! 522 00:46:46,895 --> 00:46:50,751 Ei bine, dacă tipul ăla pleacă înainte să-l aduc pe Charlie înapoi aici? 523 00:46:50,766 --> 00:46:52,686 Merge cu un baston, nu-i așa? 524 00:46:52,701 --> 00:46:56,190 Mergând pe un deal, făcându-le femei mierle, nu-i așa? 525 00:46:56,205 --> 00:47:00,227 El se simte bine crezând că nimeni nu știe unde se află. 526 00:47:00,242 --> 00:47:03,230 El crede că nu e nimeni o să-l prindă. Crede că este în siguranță. 527 00:47:03,245 --> 00:47:07,409 - Dar îl vom lua. Îl vom lua. - Cred că ai dreptate, tată. 528 00:47:08,517 --> 00:47:11,905 O să stai acolo zâmbind ca un idiot sau du-te să-ți găsești fratele? 529 00:47:11,920 --> 00:47:14,650 Ei bine, eu... mă duc, tată. Mă duc. 530 00:47:18,193 --> 00:47:21,381 Și întoarce-te repede aici. Avem de lucru. 531 00:47:21,396 --> 00:47:24,297 Te aud, tată. Aah! 532 00:47:52,494 --> 00:47:55,224 - Bună, domnule Macahan. - Ei bine, Joshua. 533 00:47:56,198 --> 00:47:57,851 De ce nu ești la treburile tale? 534 00:47:57,866 --> 00:48:01,088 I-am dat lui Joey Hostetter doi cenți să le fac pentru mine. 535 00:48:01,103 --> 00:48:03,257 Nu este contrar regulilor? 536 00:48:03,272 --> 00:48:04,491 Da. 537 00:48:04,506 --> 00:48:06,426 Ei bine, ce se întâmplă dacă ești prins? 538 00:48:06,441 --> 00:48:08,773 Voi fi dus la consiliu și dat o penitență. 539 00:48:09,778 --> 00:48:10,964 Ce fel de penitență? 540 00:48:10,979 --> 00:48:13,700 Mi se vor da mai multe treburi și mai multe rugăciuni de spus. 541 00:48:13,715 --> 00:48:15,182 Asta valorează doi cenți? 542 00:48:17,352 --> 00:48:21,408 Aș vrea să vorbesc cu tine dar tu ești mereu cu sora mea. 543 00:48:21,423 --> 00:48:24,344 Ei bine, mă cam alăptează. 544 00:48:24,359 --> 00:48:25,621 Dar acum ești bine. 545 00:48:29,231 --> 00:48:30,926 Despre ce ai vrut să vorbești cu mine? 546 00:48:31,400 --> 00:48:34,221 Îi aud pe bătrâni vorbind despre tine. 547 00:48:34,236 --> 00:48:36,690 Uneori te numesc haiduc. 548 00:48:36,705 --> 00:48:39,833 Aș vrea să știu cum este, a fi haiduc. 549 00:48:47,049 --> 00:48:49,415 Singurul lucru care ar putea fi mai rău este închisoarea. 550 00:48:50,752 --> 00:48:54,586 Dar uitându-mă la asta, este un fel de închisoare în sine. 551 00:48:55,590 --> 00:48:59,713 Vezi, Joshua, când ești pe fugă, ești singur. 552 00:48:59,728 --> 00:49:01,982 Și de cele mai multe ori ești speriat de moarte. 553 00:49:01,997 --> 00:49:05,619 În ziua aceea, pe drum, împotriva acelor oameni, nu ți-a fost frică. 554 00:49:05,634 --> 00:49:07,220 Oh, mi-a fost frică. 555 00:49:07,235 --> 00:49:08,622 Mi-a fost și frică. 556 00:49:08,637 --> 00:49:10,891 Ei bine, nu e nimic greșit cu asta, Joshua. 557 00:49:10,906 --> 00:49:12,359 Numai unui prost nu se teme niciodată. 558 00:49:12,374 --> 00:49:14,842 Iosua. 559 00:49:18,246 --> 00:49:20,967 Ce faci aici? De ce nu ai grijă de vaci? 560 00:49:20,982 --> 00:49:24,816 - Oh, el mă ajuta cu corralul. - Nu minţiţi pentru el, domnule Macahan. 561 00:49:25,887 --> 00:49:28,575 - E timpul să aduci vacile, Joshua. - Da, doamnă. 562 00:49:28,590 --> 00:49:31,252 - Continuă. - La revedere, domnule Macahan. 563 00:49:31,860 --> 00:49:36,450 Știi, am un frate mai mic acasă numit Iosua. Îi spunem Josh. 564 00:49:36,465 --> 00:49:38,318 Din Iosua din Biblie? 565 00:49:38,333 --> 00:49:41,855 Nu, nu. De la unchiul meu Iosua. 566 00:49:41,870 --> 00:49:46,026 Da, oamenii spun că obișnuia să facă whisky în sus și în josul Mississippi. 567 00:49:46,041 --> 00:49:50,273 Asta a fost înainte să deschidă o școală pentru fetele capricioase din Natchez. 568 00:49:51,113 --> 00:49:53,233 Dar Iosua a fost succesorul lui Moise. 569 00:49:53,248 --> 00:49:55,902 Nu ar fi permis să-i spună pe omonim Josh. 570 00:49:55,917 --> 00:49:58,886 Știu. Nu ar fi clar. 571 00:50:02,924 --> 00:50:04,016 Erika. 572 00:50:05,794 --> 00:50:07,819 Ți-am terminat haina. 573 00:50:10,098 --> 00:50:11,690 Încearcă-l, vezi cum se potrivește. 574 00:50:13,735 --> 00:50:16,568 Nu mă așteptam să-l văd atât de curând. 575 00:50:19,074 --> 00:50:21,804 Ei bine, nici nu văd unde ai luat-o. 576 00:50:22,944 --> 00:50:25,632 Ei bine, cum arăt? Ca un episcop? 577 00:50:25,647 --> 00:50:30,243 Nu. Dar acum poți merge la biserică și mănâncă în trapeză. 578 00:50:31,553 --> 00:50:32,973 esti sigur? 579 00:50:32,988 --> 00:50:37,811 l-am întrebat pe episcopul Benjamin. Doar tu trebuie amintiți-vă să stați cu bărbații. 580 00:50:37,826 --> 00:50:41,948 Ah, nu vreau să stau cu bărbații. Toate acestea despre care se vorbește vreodată despre culturi și îngrășăminte. 581 00:50:41,963 --> 00:50:45,018 - Vreau să stau cu tine. - Nu, domnule Macahan, cu bărbații în care stați. 582 00:50:45,033 --> 00:50:47,763 - Cu tine. - Ei bine, nu trebuie. Nu ar fi... 583 00:50:51,139 --> 00:50:52,265 simplu. 584 00:51:22,436 --> 00:51:27,026 - Ai același sentiment că am eu? - Am avut-o în ultimele 10 minute. 585 00:51:27,041 --> 00:51:28,895 Suntem urmăriți. 586 00:51:28,910 --> 00:51:30,496 Cati iti dai seama? 587 00:51:30,511 --> 00:51:34,567 Ei bine, cocoșii ăia pe care i-au speriat acolo s-a rezolvat destul de repede, așa că aș spune că poate... 588 00:51:34,582 --> 00:51:38,337 ...10, 15. - Toate semnele pe care le-am văzut sunt Crow. 589 00:51:38,352 --> 00:51:42,618 Nu are sens. Crow a fost întotdeauna prietenos. De ce ne-ar urma? 590 00:51:45,793 --> 00:51:48,387 Se pare că suntem pe cale să aflăm. 591 00:51:58,506 --> 00:52:01,703 - Cine-i capota de război? - Nu știu. Nu l-am mai văzut niciodată. 592 00:52:04,111 --> 00:52:08,571 Poate că este Red Hawk. El este cel care a fost făcând mare gălăgie la consiliile de război în ultima vreme. 593 00:52:12,453 --> 00:52:15,641 Cully, dacă vrem să facem o mișcare, cel mai bine o facem acum. 594 00:52:15,656 --> 00:52:17,453 Nu prea îmi plac șansele. 595 00:52:24,765 --> 00:52:25,998 Şoim Roşu. 596 00:52:28,135 --> 00:52:31,536 vorbesc limba ta. 597 00:52:33,674 --> 00:52:35,795 De ce merge Macahan cu tine? 598 00:52:35,810 --> 00:52:38,870 Ei bine, el mă place. Am mai urmat împreună. 599 00:52:39,447 --> 00:52:42,235 Treaba mea nu este cu Macahan. 600 00:52:42,250 --> 00:52:45,071 Șefule, venim împreună ca iadul și blestemul. 601 00:52:45,086 --> 00:52:48,214 - Ce treaba ta, şefule? - Aruncă armele. 602 00:52:52,260 --> 00:52:54,180 - Hai să-i luăm. - Stai, Cully. 603 00:52:54,195 --> 00:52:57,386 Nu-ți primești băiatul să te arunci în aer din şa. 604 00:52:57,402 --> 00:52:59,742 Ai fost întotdeauna unul din motive, Zeb. 605 00:52:59,967 --> 00:53:02,488 Aș da multe de știut despre ce este vorba. 606 00:53:02,503 --> 00:53:05,370 Nu sunt atât de sigur că vreau să aflu. 607 00:53:47,181 --> 00:53:49,902 Nu prea îmi place felul ne tratează, Zeb. 608 00:53:49,917 --> 00:53:54,286 Reușim să ieșim din asta, ar trebui dă-le o lecție grea de maniere. 609 00:53:55,956 --> 00:53:59,722 Îți voi tăia inima, Red Hawk, și ți-l înmânează. 610 00:54:01,729 --> 00:54:04,892 Nu mi se pare de parcă l-ai speria mult, Cully. 611 00:54:07,875 --> 00:54:09,066 Hrruggh! 612 00:54:16,510 --> 00:54:19,799 Ne vor decoji, cred. 613 00:54:19,814 --> 00:54:21,839 Cam așa arată. 614 00:54:22,917 --> 00:54:27,972 Ei bine, ghici că tu și cu mine, Cully, mereu m-am gândit că am putea ajunge așa. 615 00:54:29,557 --> 00:54:31,977 Îmi pare rău doar pentru băiatul tău. 616 00:54:31,992 --> 00:54:36,282 imi pare rau si mie. Și pentru că te-ai băgat în ea. 617 00:54:36,297 --> 00:54:40,066 Presupun că familia ta va trebui du-te în Oregon fără tine. 618 00:54:42,403 --> 00:54:45,300 Nu renunta la el. Încă nu am murit. 619 00:55:11,132 --> 00:55:13,786 Oh, ea doar visează cu ochii deschiși, mamă. 620 00:55:13,801 --> 00:55:17,056 Ea a făcut asta mult de când domnul Anderson a plecat... 621 00:55:17,071 --> 00:55:20,472 Dacă mă întrebi, Aș crede că a rămas blocată pe el. 622 00:55:21,609 --> 00:55:26,699 - Pot fi cam singuratic aici. - Dar tu, Jessie? 623 00:55:26,714 --> 00:55:30,069 - Uneori. - Ți-e dor de Virginia? 624 00:55:30,084 --> 00:55:32,052 Și oameni. 625 00:55:33,120 --> 00:55:37,250 - Ai nevoie de altcineva cu care să vorbești în afară de... - Ştiu. 626 00:55:40,027 --> 00:55:42,188 E mai greu pentru Laura. 627 00:55:42,630 --> 00:55:47,431 Ma, nu a existat nici un social pentru care nu era deloc îndrăgostită. 628 00:55:58,446 --> 00:56:00,038 Laura. 629 00:56:00,614 --> 00:56:02,411 Ești bine? 630 00:56:03,184 --> 00:56:05,243 Sunt bine, mamă. 631 00:56:09,790 --> 00:56:14,352 Întotdeauna a fost mult mai ușor pentru tine tată să vorbesc cu tine decât a fost pentru mine. 632 00:56:16,797 --> 00:56:19,095 Mi-e teamă, mamă. 633 00:56:19,433 --> 00:56:21,867 Viața a trecut chiar de mine. 634 00:56:22,937 --> 00:56:24,097 Ești atât de tânăr. 635 00:56:24,805 --> 00:56:27,726 Nu ești tânăr de foarte mult timp aici... 636 00:56:27,741 --> 00:56:31,108 O cunoști pe doamna Remmie? Al soțului ei un fermier. Ai văzut-o în oraș. 637 00:56:31,745 --> 00:56:33,933 Are doar 26 de ani, mamă. 638 00:56:33,948 --> 00:56:37,169 Douăzeci și șase și arată 50... 639 00:56:37,184 --> 00:56:39,550 Nu vreau să mi se întâmple asta. 640 00:56:42,490 --> 00:56:45,110 Este atât de singuratic aici... 641 00:56:45,125 --> 00:56:48,914 Am aproape 19 ani. Și apoi voi împlini 20. 642 00:56:48,929 --> 00:56:54,954 Ultima dată am fost la un dans sau la un picnic a fost acum aproape 3 ani... 643 00:56:54,969 --> 00:56:57,823 Mi-e dor de băieții care au venit la curte. 644 00:56:57,838 --> 00:57:02,294 Tu și tată vă faceți griji pentru mine când am ajuns acasă prea târziu. 645 00:57:02,309 --> 00:57:06,832 Vreau să mă îmbrac și să fiu a spus că sunt drăguță. 646 00:57:06,847 --> 00:57:09,468 Am nevoie de acele lucruri. 647 00:57:09,483 --> 00:57:11,237 aici afară... 648 00:57:11,252 --> 00:57:15,245 ...nu ti se pare important, dar este important pentru mine. 649 00:57:20,027 --> 00:57:24,417 M-am săturat să mă uit în oglindă în fiecare zi și văzându-mă uscandu-mă. 650 00:57:24,432 --> 00:57:27,787 Dar, dragă, vom fi mergând mai departe în curând. 651 00:57:27,802 --> 00:57:31,457 - Când unchiul Zeb îl găsește pe Luke, îl aduce... - Luke. Luke. Luke. 652 00:57:31,472 --> 00:57:34,760 Este întotdeauna Luke. Ei bine, ce zici de eu? 653 00:57:34,775 --> 00:57:37,005 Jessie și Josh, cum rămâne cu ei? 654 00:57:37,311 --> 00:57:41,200 Mamă, ce zici de tine? Ești încă tânăr. Ai putea să o iei de la capăt. 655 00:57:41,215 --> 00:57:44,480 Nu plecăm de aici până se întorc. 656 00:57:45,252 --> 00:57:48,340 Vom fi împreună când plecăm. Am venit ca o familie... 657 00:57:48,355 --> 00:57:50,448 ...și plecăm ca familie. 658 00:57:51,625 --> 00:57:54,013 Dragă, va fi bine. 659 00:57:54,028 --> 00:57:59,227 Nu va fi bine, mamă. Urăsc aici. Nu-mi place. 660 00:58:16,750 --> 00:58:19,905 doamnă. ^ Doamnelor. 661 00:58:19,920 --> 00:58:21,979 Căutăm un prieten de-al nostru. 662 00:58:22,556 --> 00:58:24,717 Sunt șanse să fi trecut pe acolo. 663 00:58:27,862 --> 00:58:31,150 Da. Pun pariu că a venit. 664 00:58:31,165 --> 00:58:33,759 Numele lui este Anderson. Jim Anderson. 665 00:58:34,702 --> 00:58:37,796 Și cunoscându-l, pun pariu că a rămas și el. 666 00:58:39,063 --> 00:58:40,650 Scuze, nu te pot ajuta. 667 00:58:40,775 --> 00:58:45,664 Greu de crezut. Traseul duce chiar la ușa ta... 668 00:58:45,679 --> 00:58:51,036 Băiat înalt. Limbă moale. Se știe că se întâlnește cu doamnele. 669 00:58:51,051 --> 00:58:53,849 Atunci dacă ar fi fost aici Cu siguranță mi-aș aminti. 670 00:58:54,922 --> 00:58:55,980 Dar tu, fată? 671 00:58:56,657 --> 00:58:59,854 E exact cum a spus mama, nu am vazut pe nimeni asa. 672 00:59:00,107 --> 00:59:01,327 Hmm. 673 00:59:01,362 --> 00:59:05,451 Ei bine, m-am gândit că dacă a venit, nu-și putea permite să stea în preajma niciunei. 674 00:59:05,466 --> 00:59:07,957 Mm-hm. A fost plăcut. 675 00:59:23,050 --> 00:59:28,386 Ştiam eu. Anderson e haiduc, la fel ca cei doi. Sau mai rău. 676 00:59:41,902 --> 00:59:43,164 Hai să ne uităm la tine. 677 00:59:47,642 --> 00:59:51,942 Ah, ar fi trebuit să-ți dau o altă zi sau două de odihnă, băiete. 678 00:59:53,481 --> 00:59:55,642 Bună dimineața, Anderson. 679 01:00:00,321 --> 01:00:02,118 Dimineaţă. 680 01:00:03,224 --> 01:00:05,920 Speram că noi vom fi cei care te vom găsi. 681 01:00:06,761 --> 01:00:09,682 Suntem 12 dintre noi toți care vă caută. 682 01:00:09,697 --> 01:00:12,495 Domnul Burnett ne-a despărțit pentru a acoperi mai mult teren. 683 01:00:14,101 --> 01:00:16,069 Doisprezece, nu? 684 01:00:17,338 --> 01:00:20,393 Domnul Burnett trebuie să plătească un bănuț destul de. 685 01:00:20,408 --> 01:00:26,799 Ei bine, așa cum o auzim, Domnul Burnett își poate permite orice își dorește. 686 01:00:26,814 --> 01:00:28,534 Și el te vrea. 687 01:00:28,549 --> 01:00:30,744 Există un bonus pentru cei care te doborî. 688 01:00:31,485 --> 01:00:33,306 Serios? 689 01:00:33,321 --> 01:00:35,308 Ei bine, cât valorez? 690 01:00:35,323 --> 01:00:37,243 Două sute. 691 01:00:37,258 --> 01:00:38,953 Doar 100 bucata? 692 01:00:39,560 --> 01:00:41,947 Nu merită să mori pentru asta. 693 01:00:41,962 --> 01:00:44,931 Nu intenționăm să fim aceia făcând moartea. 694 01:00:46,567 --> 01:00:49,188 Domnul Burnett vrea să știți... 695 01:00:49,203 --> 01:00:52,591 ...a plătit deja jumătate din datorie. 696 01:00:52,606 --> 01:00:54,727 Și când te îngropăm... 697 01:00:54,742 --> 01:00:57,730 ...e dispus să marcheze plătit integral. 698 01:00:57,745 --> 01:00:59,565 Ce vrei să spui prin jumătate? 699 01:00:59,580 --> 01:01:03,277 Ei bine, acei coloniști care te-a angajat, Anderson... 700 01:01:03,718 --> 01:01:08,087 ...după ce ai plecat, asta i-a lăsat amabili de gol dacă știi ce vreau să spun. 701 01:01:10,424 --> 01:01:13,212 Le-am ars, Anderson. 702 01:01:13,227 --> 01:01:16,449 Casa s-a ridicat ca tinderul. 703 01:01:16,464 --> 01:01:19,085 Vorbești despre soții Corbett? 704 01:01:19,100 --> 01:01:21,854 Ei sunt cei care te-au angajat. 705 01:01:21,869 --> 01:01:26,568 I-a ținut la rând pe ceilalți coloniști. S-au comportat cum ar trebui. 706 01:01:26,874 --> 01:01:28,094 Oaie. 707 01:01:28,109 --> 01:01:31,078 Mi-e teamă că mă vei găsi o s-ar putea diferit. 708 01:01:31,879 --> 01:01:33,608 Ne-am gândit. 709 01:02:56,030 --> 01:03:02,416 Este un loc al naibii de a construi o casă de gazon! Chiar în mijlocul unui război indian. 710 01:03:35,135 --> 01:03:37,035 Josh? 711 01:03:37,538 --> 01:03:40,530 Fetelor? Vine cineva. 712 01:03:46,480 --> 01:03:50,236 - Doamna Macahan. - Nu mă aşteptam să te văd atât de curând. 713 01:03:50,251 --> 01:03:52,738 Există o petrecere de război Arapaho îndreptându-se în această direcție. 714 01:03:52,753 --> 01:03:53,808 Cât de aproape sunt? 715 01:03:53,823 --> 01:03:56,342 Probabil că vor avea o powwow cu şeful războiului. 716 01:03:56,357 --> 01:04:00,279 Fumați pipa. Suficient timp pentru tine să-ți ia familia și să pleci de aici. 717 01:04:00,294 --> 01:04:03,148 - De ce să plecăm? - Shoshone și Arapaho... 718 01:04:03,163 --> 01:04:05,825 ... merg unul împotriva celuilalt chiar aici pe terenul tău. 719 01:04:11,739 --> 01:04:15,928 Dacă au un război aici, multi dintre ei vor muri... 720 01:04:15,943 --> 01:04:17,467 Ar putea fi și locul tău de înmormântare. 721 01:04:18,012 --> 01:04:21,267 Am fost aici mai mult de doi ani, domnule Anderson. 722 01:04:21,282 --> 01:04:26,171 Am supraviețuit unor acaparatori de pământ și haiduci. Și indienii. 723 01:04:26,186 --> 01:04:31,954 Doamnă, există un război indian îndreptându-te direct în direcția ta. 724 01:04:39,166 --> 01:04:41,120 La naiba, femeie. 725 01:04:41,135 --> 01:04:42,693 Rămânem pe loc. 726 01:04:52,146 --> 01:04:55,434 - Doare bărbierit? - Nu. 727 01:04:55,449 --> 01:04:59,738 Mi se pare că doare. Ai de gând să faci și o baie? 728 01:04:59,753 --> 01:05:04,643 - Da, m-am gândit la asta. - De ce face un om atât de multe probleme? 729 01:05:04,658 --> 01:05:08,280 - Fetelor? - Heh, ei bine, acesta este cel mai bun motiv dintre toate. 730 01:05:08,295 --> 01:05:10,354 Nu o curtezi pe sora mea Erika? 731 01:05:12,533 --> 01:05:16,555 - Curtea? - O favoriți, nu-i așa? 732 01:05:16,570 --> 01:05:19,925 Ei bine, da, Joshua, o prefer. 733 01:05:19,940 --> 01:05:22,561 - Ea te favorizează. - Da? 734 01:05:22,576 --> 01:05:25,204 Arată peste tot. 735 01:05:26,947 --> 01:05:29,535 Ei bine, mă bucur să aud asta. 736 01:05:29,550 --> 01:05:31,313 Deci o vei cere să se căsătorească cu tine? 737 01:05:33,220 --> 01:05:35,450 Se căsătoresc? Uh... 738 01:05:35,823 --> 01:05:37,576 Un om ca mine... 739 01:05:37,591 --> 01:05:40,279 ...fata buna ca sora ta... 740 01:05:40,294 --> 01:05:44,560 ... nu arată. Deloc. - Ea va spune da. 741 01:05:45,666 --> 01:05:48,520 - Ea îți spune asta? - Nu. Dar știu asta. 742 01:05:48,535 --> 01:05:53,325 Prin urmare, nu văd de ce trebuie să te bărbierești barba dumneavoastră sau faceți o baie, domnule Macahan. 743 01:05:53,340 --> 01:05:57,763 Ei bine, în primul rând, Joshua, este îngrozitor de zguduit... 744 01:05:57,778 --> 01:06:01,734 Și în al doilea rând, și conform la regulile Frăției Simonite... 745 01:06:01,749 --> 01:06:04,269 ...un bărbat necăsătorit nu ar trebui să poarte barbă. 746 01:06:04,284 --> 01:06:06,912 Dar, nu ar fi mai ușor să te căsătorești decât să te bărbierești? 747 01:06:07,888 --> 01:06:10,709 Se va căsători cu tine în după-amiaza asta dacă ai întreba-o pe ea. 748 01:06:10,724 --> 01:06:12,555 Iosua. 749 01:06:13,060 --> 01:06:14,789 Merge! 750 01:06:17,965 --> 01:06:19,885 Ah, nu a vrut să facă rău. 751 01:06:19,900 --> 01:06:22,287 Oh, el este atât de lob. 752 01:06:22,302 --> 01:06:25,557 - Ai auzit ce a spus? - Da. 753 01:06:25,572 --> 01:06:26,959 Este adevărat? 754 01:06:26,974 --> 01:06:31,968 - Îl voi bate pe Joshua. - Erika. este? 755 01:06:34,014 --> 01:06:35,481 Ei bine... 756 01:06:36,950 --> 01:06:40,386 ...poate că nu greșește atât de mult. 757 01:06:44,024 --> 01:06:46,424 Adică te vei căsători cu mine? 758 01:06:47,227 --> 01:06:50,162 Este îndrăzneț din partea mea să o spun, dar... 759 01:06:51,498 --> 01:06:54,119 ... Am sperat că vei întreba. 760 01:06:54,134 --> 01:06:59,162 - Oh, Erika. - Nu, Luke. Nu aici în sat așa. 761 01:06:59,740 --> 01:07:01,503 Pe langa... 762 01:07:01,909 --> 01:07:03,843 ...nu am spus da. 763 01:07:08,782 --> 01:07:10,306 Oh, ha, ha. 764 01:07:13,387 --> 01:07:15,074 Dar, domnule Macahan... 765 01:07:15,089 --> 01:07:18,677 ...dacă ești suficient de bine ca să fii porc, esti... 766 01:07:18,692 --> 01:07:20,819 ... suficient de bine pentru a fi pe drumul tău. 767 01:07:21,662 --> 01:07:23,755 - Da, domnule, este adevărat. - Hmm. 768 01:07:27,701 --> 01:07:30,355 Ei bine, spui că tu... 769 01:07:30,370 --> 01:07:31,860 Că vrei să stai aici. 770 01:07:32,206 --> 01:07:36,361 Da. Sunteți oameni buni. 771 01:07:36,376 --> 01:07:40,299 Ai pace aici, care este destul de greu de găsit în zilele noastre. 772 01:07:40,314 --> 01:07:42,942 Pacea este tot ce cauți? Dar credința noastră? 773 01:07:43,517 --> 01:07:45,270 Cauți credința? 774 01:07:45,285 --> 01:07:48,914 Ei bine, ți-am citit Biblia si imi place ce scrie. 775 01:07:49,857 --> 01:07:51,944 Vreau să fiu unul dintre voi. 776 01:07:51,959 --> 01:07:53,256 Vreau să fiu printre voi. 777 01:07:56,830 --> 01:07:58,593 Dar nu ești simplu. 778 01:07:59,700 --> 01:08:01,420 Nu. 779 01:08:01,435 --> 01:08:03,460 Dar nici eu nu sunt foarte fantezist. 780 01:08:09,076 --> 01:08:13,966 D-le Macahan, trebuie să înțelegeți că facem nu descurajați convertiții, dar sunteți... 781 01:08:13,981 --> 01:08:17,169 ...un om care a ucis pe altul de furie. 782 01:08:17,184 --> 01:08:20,405 - Nu am negat niciodată asta. - Te pocăiești de asta? 783 01:08:20,420 --> 01:08:21,444 Sigur da. 784 01:08:22,523 --> 01:08:25,083 Am regretat când s-a întâmplat și... 785 01:08:25,793 --> 01:08:27,279 ... regret acum. 786 01:08:27,294 --> 01:08:31,750 Ce te face să crezi asta vei înceta să mai fii haiduc? 787 01:08:31,765 --> 01:08:35,701 Ei bine, în primul rând, nu sunt aproape la fel de haiduc pe cât crezi. 788 01:08:36,436 --> 01:08:41,293 În al doilea rând, dacă rămân aici, nu va fi nimeni care să mă cheme. 789 01:08:41,308 --> 01:08:44,196 Cu alte cuvinte, mântuirea prin... 790 01:08:44,211 --> 01:08:46,965 ...lipsa ispitei, asta e? 791 01:08:46,980 --> 01:08:51,178 Frate Benjamin, o voi lua în orice fel îl pot obține dacă mă ai. 792 01:08:52,719 --> 01:08:55,187 Ați dori să vă alăturați Frăția Simonită? 793 01:08:55,856 --> 01:08:57,442 Da, domnule, aș face-o. 794 01:08:57,457 --> 01:08:58,754 Hmm. 795 01:09:11,538 --> 01:09:14,837 Deocamdată îi vom permite domnului Macahan să trăiască printre noi. 796 01:09:17,678 --> 01:09:22,167 Apropo, domnule Macahan, era un pistol pe şa ta. 797 01:09:22,182 --> 01:09:26,243 Nu permitem arme aici dar este încă proprietatea ta. 798 01:09:30,190 --> 01:09:33,250 Nu voi mai avea nevoie de el. 799 01:09:34,061 --> 01:09:36,748 De ce nu o iei in oras si vinde-l. 800 01:09:36,763 --> 01:09:38,483 Fă ceva bun cu banii. 801 01:09:38,498 --> 01:09:40,625 Vom face asta. 802 01:09:41,134 --> 01:09:45,070 Omul-porc nu are rost de pistol. 803 01:10:28,348 --> 01:10:31,503 - Auzi ce spune? - Majoritatea. 804 01:10:31,518 --> 01:10:36,074 Spune doar că nu este numai un mare războinic, dar un mare făcător de pace. 805 01:10:36,089 --> 01:10:38,710 Vino mâine, datorită înțelepciunii sale mari, de ce... 806 01:10:38,725 --> 01:10:42,514 ...toate necazurile dintre Arikara iar Corbul va dispărea pentru totdeauna. 807 01:10:42,529 --> 01:10:44,983 Nu numai că e beat, ci și nebun. 808 01:10:44,998 --> 01:10:48,487 Arikara a ucis Crow și Crow, Arikara, doar pentru sportul asta... 809 01:10:48,502 --> 01:10:50,656 ... Mai mult decât își poate aminti oricine. 810 01:10:50,671 --> 01:10:52,332 Ce îi va face să oprească? 811 01:10:53,006 --> 01:10:55,440 - Tu. - Ce vrei să spui, eu? 812 01:10:56,310 --> 01:10:59,264 Știi, încep să simt de-a dreptul lăsat afară din asta. 813 01:10:59,279 --> 01:11:03,902 Red Hawk spune cum o să te schimbe la Arikara dacă vor înceta să-l ucidă pe Crow. 814 01:11:03,917 --> 01:11:06,638 El nu va vinde niciodată acea afacere cu Portagee. 815 01:11:06,653 --> 01:11:09,041 Și nu te baza prea mult pe asta. 816 01:11:09,056 --> 01:11:14,187 Au trimis un mesager. Portagee va fi fii aici mâine pentru un powwow. 817 01:11:30,477 --> 01:11:31,897 stii... 818 01:11:31,912 --> 01:11:34,833 ...după felul lor de a-l privi nu este un plan rău. 819 01:11:34,848 --> 01:11:37,669 Soții Arikara te scot din spate... 820 01:11:37,684 --> 01:11:40,118 ... și Corb primește Arikara din părul lor. 821 01:11:41,321 --> 01:11:42,788 La naiba. 822 01:11:43,490 --> 01:11:46,011 Să fii decojit de cioara e destul de rău... 823 01:11:46,026 --> 01:11:49,281 ...fiind decojit de ei la fel nenorociți de minte... 824 01:11:49,296 --> 01:11:52,150 ... care a fugit cu băiatul meu este mai mult decât pot lua. 825 01:11:52,165 --> 01:11:56,455 Ei bine, o să-ți spun ceva, Nu vreau să fiu decojit de nimeni. 826 01:11:56,470 --> 01:11:58,790 Cred că mai bine găsim o cale de ieșire de aici. 827 01:11:58,805 --> 01:12:01,069 Da, e o idee bună. Cum? 828 01:12:02,743 --> 01:12:05,234 Puteți vedea partea din spate a acestei postări aici? 829 01:12:05,912 --> 01:12:08,467 - Da. - Orice fel de probleme sau orice iese în afară... 830 01:12:08,482 --> 01:12:09,881 ... jos sub mâinile mele? 831 01:12:12,319 --> 01:12:15,880 Ei bine, iese un nod mare cam la un picior mai jos. 832 01:12:16,857 --> 01:12:18,848 Asta ar trebui să fie. 833 01:12:23,864 --> 01:12:25,661 Ai prins-o. 834 01:13:23,123 --> 01:13:24,954 Ea vine. 835 01:13:43,376 --> 01:13:45,139 Ai făcut-o. 836 01:13:56,189 --> 01:13:58,987 - Ce mai fac dinții tăi? - Treci pe aici, bătrâne lisă. 837 01:14:28,688 --> 01:14:30,315 Cully... 838 01:14:31,358 --> 01:14:33,011 ... m-am gândit. 839 01:14:33,026 --> 01:14:36,414 Dacă Portagee vine în tabăra aceea maine pentru un powwow... 840 01:14:36,429 --> 01:14:39,484 ...l-ar putea avea pe Ieremia cu el. - De ce ar face asta? 841 01:14:39,499 --> 01:14:42,954 Ei bine, pentru un singur lucru, s-ar putea să nu-și dorească băiatul din vedere. 842 01:14:42,969 --> 01:14:46,558 Alt lucru, s-ar putea să vrea băiete să vadă cum Arikara... 843 01:14:46,573 --> 01:14:48,234 ... se ocupă de un powwow cu inamicul. 844 01:14:49,176 --> 01:14:51,630 Asta are sens. Și dacă nu aduce băiatul... 845 01:14:51,645 --> 01:14:55,066 ...e timp să-l scoți din el tabăra Arikara în timp ce ei fac powwow. 846 01:14:55,081 --> 01:14:59,204 - Despre felul în care îmi dau seama. - Îți sunt dator, Zeb. 847 01:14:59,219 --> 01:15:02,620 Vreau să ieși din asta acum. Nu e treaba ta. 848 01:15:04,357 --> 01:15:07,245 Lasă-mă să te întreb ceva, bătrâne... 849 01:15:07,260 --> 01:15:10,882 ...dacă era băiatul meu de acolo, ai fi decupat? 850 01:15:10,897 --> 01:15:12,421 Pariezi că aș face-o. 851 01:15:14,267 --> 01:15:15,564 Ei bine... 852 01:15:16,670 --> 01:15:18,501 ... și tu minți puțin. 853 01:15:20,106 --> 01:15:21,660 Să plecăm de aici. 854 01:15:21,675 --> 01:15:24,075 Găsește-ne un loc unde să ne adăposti până dimineață. 855 01:15:28,414 --> 01:15:30,167 Aici, porc, porc, porc. 856 01:15:30,182 --> 01:15:32,047 Aici porc, porc, porc. 857 01:15:32,985 --> 01:15:34,714 Aici porc, porc, porc. Haide. 858 01:15:39,158 --> 01:15:40,711 Aici porc, porc, porc. 859 01:15:40,726 --> 01:15:42,813 Aici porc, porc, porc. Vino aici. 860 01:15:42,828 --> 01:15:45,516 Aici, porc. Vino aici. 861 01:15:45,531 --> 01:15:48,466 Doar fă-o. Vino aici. 862 01:15:49,268 --> 01:15:50,721 Oh, taci. 863 01:15:50,736 --> 01:15:52,226 Aici porc, porc, porc. 864 01:15:55,674 --> 01:15:58,062 domnule Macahan. domnule Macahan. 865 01:15:58,377 --> 01:16:00,664 Sunt trei bărbați care vin pe cai. 866 01:16:00,679 --> 01:16:01,873 Au arme. 867 01:16:25,804 --> 01:16:29,059 Vă rog, acești oameni sunt ca niște animale. 868 01:16:29,074 --> 01:16:30,627 Au venit să omoare. 869 01:16:30,642 --> 01:16:32,930 Dar dacă nu te găsesc aici, vor merge. 870 01:16:32,945 --> 01:16:35,632 Episcopul Benjamin, nu mă poți ține in magazie... 871 01:16:35,647 --> 01:16:39,336 ...de fiecare dată când cineva vine să se uite. Devine prea periculos pentru tine. 872 01:16:39,351 --> 01:16:42,506 Dacă ați fi unul dintre noi, domnule Macahan, asculţi pe Episcop. 873 01:16:42,521 --> 01:16:45,108 Pentru noi, violența este un păcat capital. 874 01:16:45,123 --> 01:16:48,111 Acum, orice s-ar întâmpla, nu trebuie să te dezvălui. 875 01:16:48,126 --> 01:16:50,094 Orice ai spune, episcope. 876 01:17:08,881 --> 01:17:10,473 Mierlele... 877 01:17:11,483 --> 01:17:13,144 ... vino afară. 878 01:17:18,657 --> 01:17:20,181 Adu-l. 879 01:17:40,512 --> 01:17:44,573 Blackbird, o să-l dai afară, sau pe mine iar băieții mei vor începe să devină urâți. 880 01:17:51,924 --> 01:17:55,485 Acum, o să te mai întreb încă o dată, unde este el? 881 01:17:59,464 --> 01:18:01,552 Ne-am uitat peste tot, tată. Nici urmă de el. 882 01:18:01,567 --> 01:18:04,121 L-ai văzut cu fata aia. El trebuie să fie aici. 883 01:18:04,136 --> 01:18:06,123 Blackbird, mai bine îl dai afară. 884 01:18:06,138 --> 01:18:08,902 Nu putem face ceea ce ceri tu. 885 01:18:15,247 --> 01:18:16,433 Bine... 886 01:18:16,448 --> 01:18:19,906 Ei bine, poate dacă pun un glonț în tine, mi-ar spune unii dintre aceștia alții. 887 01:18:20,719 --> 01:18:22,606 Atunci va trebui să ne omori pe toți. 888 01:18:22,621 --> 01:18:24,841 Ei bine, ce vrei să faci, tată? 889 01:18:24,856 --> 01:18:26,824 Nu îi putem ucide pe toți. 890 01:18:28,126 --> 01:18:29,525 Nu. 891 01:18:30,262 --> 01:18:32,482 Nu îi putem ucide pe toți. 892 01:18:32,497 --> 01:18:35,295 Suntem sigur ca naiba poate da niște exemple bune. 893 01:18:36,902 --> 01:18:40,390 Acum, o să încep să-l filmez pe acesta în bucăţi. 894 01:18:40,405 --> 01:18:43,927 Începând cu urechile, ia putin scalp... 895 01:18:43,942 --> 01:18:45,629 ...apoi degetele lui. 896 01:18:45,644 --> 01:18:47,698 Hei, backshooter. 897 01:18:47,713 --> 01:18:51,168 Am una dintre mierlele tale prieteni de aici. 898 01:18:51,183 --> 01:18:53,170 Dacă nu ieși într-un minut... 899 01:18:53,185 --> 01:18:57,554 ... Voi începe să-l omor foarte încet, începând cu urechile lui. 900 01:18:58,290 --> 01:19:00,986 Tragator in spate! Ai mai puțin de un minut! 901 01:19:11,470 --> 01:19:14,633 Patruzeci și opt de secunde, asta e tot timpul care ti-a ramas. 902 01:19:34,960 --> 01:19:37,451 Pe tatăl meu pe care îl au acolo. 903 01:19:39,564 --> 01:19:41,327 Vei încerca să nu ucizi? 904 01:19:43,535 --> 01:19:44,968 O să încerc, Joshua. 905 01:19:48,006 --> 01:19:49,337 Merge. 906 01:19:54,613 --> 01:19:57,013 Dacă acesta moare, aduc altul. 907 01:20:01,119 --> 01:20:02,177 Hei, backshooter. 908 01:20:09,061 --> 01:20:10,551 Lasă-l să plece, eu ies. 909 01:20:12,798 --> 01:20:14,985 Dar scoate-i mai întâi pe acei oameni de pe stradă. 910 01:20:15,000 --> 01:20:17,867 Jake, el este acolo. Du-te în spatele lui. 911 01:20:20,939 --> 01:20:24,170 Nu se vor mișca, backshooter. Hai afară. 912 01:20:24,710 --> 01:20:26,630 Episcopul Benjamin... 913 01:20:26,645 --> 01:20:29,633 ...nu poți opri asta acum, nu are rost. 914 01:20:29,648 --> 01:20:31,980 Te rog, scoate-ți oamenii de pe stradă. 915 01:20:32,317 --> 01:20:35,184 Cred că are dreptate, Benjamin. 916 01:20:40,625 --> 01:20:42,092 Merge. 917 01:20:44,329 --> 01:20:48,857 - Nu poți face asta. El este dezarmat. - Eşti sigur de asta? 918 01:20:49,501 --> 01:20:51,059 Aici nu sunt permise armele. 919 01:20:52,070 --> 01:20:54,732 Va face asta mult mai ușor. 920 01:20:56,108 --> 01:20:57,905 Au dispărut toți acum, backshooter. 921 01:20:58,677 --> 01:21:00,235 Hai afară. 922 01:21:01,813 --> 01:21:03,508 Nu încă. 923 01:21:03,915 --> 01:21:05,212 Lasă-l să plece. 924 01:21:08,587 --> 01:21:09,884 Ești sigur că nu are armă? 925 01:21:10,655 --> 01:21:11,875 Sunt sigur. 926 01:21:11,890 --> 01:21:14,611 Nu știi cât asta ma face placere. 927 01:21:14,626 --> 01:21:18,415 - Aceasta este o crimă intenționată. - Pariază-ți viața, mierlă. 928 01:21:18,430 --> 01:21:20,557 Cât de voit se poate. 929 01:21:22,367 --> 01:21:23,925 Pleacă de aici. 930 01:21:28,206 --> 01:21:30,327 A plecat acum, backshooter. 931 01:21:30,342 --> 01:21:32,833 Vino afară și ia-ți medicamentul. 932 01:21:54,466 --> 01:21:57,924 Am făcut tot ce mi-ai cerut. Vă așteptăm. 933 01:22:10,949 --> 01:22:12,348 Este el? 934 01:22:12,884 --> 01:22:14,283 Ăsta e el, tată. 935 01:22:14,786 --> 01:22:17,118 Ei bine, backshooter. 936 01:22:17,522 --> 01:22:19,376 Ți-a luat destul. 937 01:22:19,391 --> 01:22:20,811 Dar aici ești. 938 01:22:20,826 --> 01:22:23,446 Să-ți ucizi băiatul a fost o luptă corectă. 939 01:22:23,461 --> 01:22:27,150 - Să mă omori nu-l va aduce înapoi. - Așa e, nu este. 940 01:22:27,165 --> 01:22:30,554 Dar sigur mă va face plăcere să te împușc și să te privesc morți... 941 01:22:30,569 --> 01:22:31,888 ...foarte lent. 942 01:22:31,903 --> 01:22:34,191 Nu încerca nimic prostesc. 943 01:22:34,206 --> 01:22:36,174 Încerc din greu să-mi țin o promisiune. 944 01:22:36,641 --> 01:22:37,869 la fel sunt eu. 945 01:22:40,779 --> 01:22:42,371 Mi-ai spus că nu are nicio armă. 946 01:22:43,448 --> 01:22:45,575 Mincinos putred. Charlie. 947 01:23:56,788 --> 01:23:58,585 Îmi pare rău, Erika. 948 01:23:59,491 --> 01:24:02,078 Nu te-ai putut abține. 949 01:24:02,093 --> 01:24:04,618 Sunt recunoscător pentru viața tatălui meu. 950 01:24:08,934 --> 01:24:12,622 Va trebui să plec de aici acum. Stii asta? 951 01:24:12,637 --> 01:24:14,824 voi veni cu tine. 952 01:24:14,839 --> 01:24:16,170 Nu, nu poți. 953 01:24:17,909 --> 01:24:20,063 Te-am mințit. 954 01:24:20,078 --> 01:24:22,069 Am mințit pe toți oamenii tăi. 955 01:24:23,949 --> 01:24:27,103 Și mai presus de toate, m-am mințit singur. 956 01:24:27,118 --> 01:24:29,279 Te iubesc, Erika. 957 01:24:30,255 --> 01:24:32,943 Dar nu am putut sta pe loc si priveste oameni ca tine... 958 01:24:32,958 --> 01:24:36,325 ... fi brutalizat de oameni ca ei și nu încercați să o opriți. 959 01:24:38,730 --> 01:24:42,419 E destul de greu să fii clar uneori... 960 01:24:42,434 --> 01:24:44,129 ...chiar dacă te-ai născut pentru asta. 961 01:24:46,137 --> 01:24:47,695 Dacă nu te-ai născut pentru asta... 962 01:24:48,640 --> 01:24:50,767 ...este aproape imposibil. 963 01:25:06,958 --> 01:25:09,188 La revedere, Luke Macahan. 964 01:25:11,730 --> 01:25:13,721 Umblă cu Dumnezeu. 965 01:26:01,629 --> 01:26:03,654 Crezi că vor veni să ne caute? 966 01:26:04,281 --> 01:26:07,045 Nu vor avea timp. Aici vine Portagee. 967 01:26:51,462 --> 01:26:54,863 - L-au prins pe Jeremiah. - Da. 968 01:28:00,330 --> 01:28:02,059 Acum? 969 01:28:03,000 --> 01:28:04,524 Acum. 970 01:28:24,621 --> 01:28:26,555 Ieremia. 971 01:28:29,293 --> 01:28:31,488 Madigan. Madigan. 972 01:28:53,050 --> 01:28:56,383 Şoim Roşu. Vorbim sau moare. 973 01:28:59,957 --> 01:29:01,390 vorbim. 974 01:29:22,112 --> 01:29:26,101 Nu mai vorbim. Prea multă vorbă. 975 01:29:26,116 --> 01:29:29,738 Omoară-mă, nu o salvezi pe Madigan. 976 01:29:29,753 --> 01:29:32,674 Madigan ucide mulți Arikara. 977 01:29:32,689 --> 01:29:34,316 Madigan ne aparține. 978 01:29:34,858 --> 01:29:36,245 Nu are rost, Zeb. 979 01:29:36,260 --> 01:29:38,814 Am putea sta aici până în zori, nu se vor clinti. 980 01:29:38,829 --> 01:29:41,250 Nu există nicio cale toți plecăm de aici. 981 01:29:41,265 --> 01:29:44,052 Pe mine mă vor. Nu le pasă de tine. 982 01:29:44,067 --> 01:29:46,955 Ascultă, Portagee. Iată cum va fi. 983 01:29:46,970 --> 01:29:50,259 - Zeb și băiatul sunt liberi. - Nu. 984 01:29:50,274 --> 01:29:52,174 Păstrează băiete. 985 01:29:52,743 --> 01:29:55,631 Acum, auzi-mă, bătrâne sălbatic soarele. 986 01:29:55,646 --> 01:29:58,934 Pentru că dacă nu, Te voi tăia de la burtă până la piept. 987 01:29:58,949 --> 01:30:03,443 Și Zeb și cu mine vom ucide o oală plină puternicii tăi războinici înainte să ne poată ucide. 988 01:30:03,921 --> 01:30:05,440 Și dacă asta se întâmplă... 989 01:30:05,455 --> 01:30:08,310 ...nu vei avea placerea de a ma tine in viata... 990 01:30:08,325 --> 01:30:12,955 ...pentru ei două sau trei zile de distracție și jocuri pe care te bazezi. 991 01:30:13,697 --> 01:30:15,050 Băiete rămâi. 992 01:30:15,065 --> 01:30:17,119 Acum, ești mai inteligent decât atât, Portagee. 993 01:30:17,134 --> 01:30:19,855 Crezi că fiul lui Omul-Care-Umblă-Cu-Tunetul... 994 01:30:19,870 --> 01:30:21,790 ... o să fii vreodată noul tău șef de război... 995 01:30:21,805 --> 01:30:24,826 ...după ce te-a urmărit să-și desprindă pielea tatălui? 996 01:30:24,841 --> 01:30:26,628 Voi muri cu tatăl meu. 997 01:30:26,643 --> 01:30:28,630 Vei face al naibii de bine ce ți se spune. 998 01:30:28,645 --> 01:30:32,234 Taci până îți spun eu când să vorbesc, băiete. 999 01:30:32,249 --> 01:30:36,071 Ai un minut, bătrâne sconcs, apoi o să încep să te sculpt. 1000 01:30:36,086 --> 01:30:37,917 Lasă băiatul să plece. 1001 01:30:45,762 --> 01:30:48,083 Băiat liber. 1002 01:30:48,098 --> 01:30:50,319 Vulturul Alb liber. 1003 01:30:50,334 --> 01:30:52,427 Madigan rămâne. 1004 01:30:54,438 --> 01:30:57,125 Am cuvântul tău că nu vor fi răniți? 1005 01:30:57,140 --> 01:30:59,194 Ai spus despre șeful Arikara. 1006 01:30:59,209 --> 01:31:02,097 Cully, hai să ne luptăm din asta. 1007 01:31:02,112 --> 01:31:03,565 Luați câteva dintre ele cu noi. 1008 01:31:03,580 --> 01:31:06,811 Tu ai spus-o, Zeb. L-am pus pe băiat să se gândească. 1009 01:31:07,884 --> 01:31:10,739 Tu și cu mine am știut mereu s-ar putea termina asa. 1010 01:31:10,754 --> 01:31:13,245 Și vreau ca băiatul și mama lui să trăiască. 1011 01:31:14,057 --> 01:31:15,786 Ea a terminat. 1012 01:31:25,902 --> 01:31:28,090 Amintește-ți ce te-am învățat, băiete. 1013 01:31:28,105 --> 01:31:31,199 Nu minți și nu renunța, niciodată. 1014 01:31:37,748 --> 01:31:39,739 Știi ce trebuie să faci, bătrâne. 1015 01:31:41,585 --> 01:31:43,639 Mi-au scalpat femeia, Zeb. 1016 01:31:43,654 --> 01:31:47,420 Sigur mi-ar face placere pentru a le strica distracția. 1017 01:33:06,870 --> 01:33:09,031 Trebuie făcut rapid. 1018 01:33:41,238 --> 01:33:44,659 Lasă-mă în libertate, băiete, Îți voi arăta cum să arunci chestia aia. 1019 01:33:44,674 --> 01:33:46,869 Asta nu ar speria un iepure. 1020 01:33:52,849 --> 01:33:54,214 E mai bine. 1021 01:34:20,310 --> 01:34:23,541 Tăiați, păgâne nenorocit, tăiați. 1022 01:34:37,627 --> 01:34:40,824 Știi ce trebuie să faci, bătrâne. 1023 01:34:50,774 --> 01:34:55,234 Vreau să fiu cu femeia mea iar fiul meu singur o vreme. 1024 01:35:14,064 --> 01:35:18,501 Ai o mână puternică pentru creșterea acelui fiu al meu. 1025 01:35:18,935 --> 01:35:21,267 Cully! 1026 01:35:23,287 --> 01:35:28,081 Rip original de mstoll Resincronizare/Corectări de Chuck